Pieter Bruegel the Elder [Flemish Northern Renaissance Painter, ca.1525-1569]

Pieter Bruegel the Elder - Netherlandish Proverbs (1559)(detail)

"Waar aas is vliegen kraaien"

(Dove c'è una carogna, volano i corvi)

Se c'è qualcosa da guadagnare da qualche parte (vantaggio, denaro, cibo), la gente accorre in massa. 

Si riferisce all'opportunismo: non appena si presenta un'opportunità o una preda, tutti sono lì.

"Op de galg schijten"

(Defecare sul patibolo)

Simboleggia estrema brutalità, indifferenza alla punizione e la

totale indifferenza di fronte alla pena di morte o alle autorità.

L'opera completa

Pieter Bruegel the Elder [Flemish Northern Renaissance Painter, ca.1525-1569]

 

Pieter Bruegel the Elder - Netherlandish Proverbs (1559)(detail)

"Wie weet waarom de ganzen blootsvoets gaan?"

(Chissà perché le oche vanno scalze?)

Ogni cosa ha una ragione anche se non è sempre evidente.

Spesso dietro a questioni apparentemente illogiche

si cela una causa o una spiegazione più profonda . 

"Als ik ze niet hoef te hoeden laat ik de ganzen ganzen zijn"

(Se non devo radunarle, lascio che le oche facciano le oche)

Una splendida metafora del lasciar andare e del non intervenire.

Praticamente, se non è mia responsabilità o se non è strettamente necessario mantenere

il controllo, allora lascio che le cose (o le persone) seguano il loro corso naturale.

L'opera completa

Pieter Bruegel the Elder [Flemish Northern Renaissance Painter, ca.1525-1569]

Pieter Bruegel the Elder - Netherlandish Proverbs (1559)(detail)

"Een oogje in het zeil houden"

(Tenere d'occhio le cose)

Tenere d'occhio discretamente qualcosa o qualcuno per verificare che tutto vada bene.

Si riferisce a una supervisione attenta o al prestare attenzione dietro le quinte.

"Voor de wind is het goed zeilen"

(Navigare con il vento in poppa è una buona cosa)

Indica come la fortuna e il vento in poppa rendano la vita o il lavoro considerevolmente più facili. 

L'opera completa

Pieter Bruegel the Elder [Flemish Northern Renaissance Painter, ca.1525-1569]

 

 

Pieter Bruegel the Elder - Netherlandish Proverbs (1559)(detail)

"Niemand zo fijn iets spon of het kwam aan het licht der zon"

(Nessuno ha mai intessuto qualcosa di così raffinato da non venire alla luce del sole)

Si riferisce all'idea che ogni cosa, per quanto finemente celata (accuratamente nascosta),

alla fine viene alla luce (allo scoperto). Nulla può rimanere nascosto per sempre. 

L'opera completa

Pieter Bruegel the Elder [Flemish Northern Renaissance Painter, ca.1525-1569]

Pieter Bruegel the Elder - Netherlandish Proverbs (1559)(detail)

"De reis is nog niet ten einde als men kerk en toren herkent"

(Il viaggio non è finito quando si vede la meta)

Un compito o un viaggio sono veramente compiuti solo quando sono

stati portati a termine, e non semplicemente quando si vede la destinazione.

L'opera completa

Pieter Bruegel the Elder [Flemish Northern Renaissance Painter, ca.1525-1569]

Pieter Bruegel the Elder - Netherlandish Proverbs (1559)(detail)

"Als de ene blinde de ander leidt vallen ze beiden in de gracht"

(Se un cieco ne conduce un altro, entrambi cadono nel fosso.)

Quando persone incompetenti si consigliano o si

guidano a vicenda, le cose inevitabilmente vanno male.

Il proverbio ha origine nella Bibbia, dove Gesù disse dei farisei: "Lasciateli andare; sono

guide cieche di ciechi. Se un cieco guida un altro cieco, cadranno entrambi in una fossa".

L'opera completa

Pieter Bruegel the Elder [Flemish Northern Renaissance Painter, ca.1525-1569]

 

Pieter Bruegel the Elder - Netherlandish Proverbs (1559)(detail)

"Paardenkeutels zijn geen vijgen"

(Gli escrementi di cavallo non sono fichi)

Le apparenze possono ingannare e non bisogna lasciarsi ingannare.

L'opera completa

Pieter Bruegel the Elder [Flemish Northern Renaissance Painter, ca.1525-1569]

 

Pieter Bruegel the Elder - Netherlandish Proverbs (1559)(detail)

"Nood doet zelfs oude vrouwen rennen"

(La necessità fa correre anche le donne anziane)

È l'equivalente del nostro "La necessità aguzza l'ingegno" o "Bisogna far di necessità virtù",

ma con un'immagine molto più dinamica e simpatica; del resto quando c'è un'emergenza o

un bisogno reale, troviamo energie e capacità che non pensavamo nemmeno di avere.

L'opera completa

Pieter Bruegel the Elder [Flemish Northern Renaissance Painter, ca.1525-1569]

 

Pieter Bruegel the Elder - Netherlandish Proverbs (1559)(detail)

"De bok slepen"

(Trascinare un oggetto pesante)

Simboleggia il trascinamento faticoso di qualcosa che non collabora. Viene spesso usato

quando qualcuno è lento, indugia o non ha assolutamente alcun desiderio di fare qualcosa.

L'espressione deriva dal mondo degli animali da tiro o della navigazione.

Un 'bok' era spesso una struttura di legno o un oggetto pesante che non si

smuoveva facilmente e quindi trascinarlo richiedeva forza bruta e grande sforzo

L'opera completa

Pieter Bruegel the Elder [Flemish Northern Renaissance Painter, ca.1525-1569]

 

Pieter Bruegel the Elder - Netherlandish Proverbs (1559)(detail)

"Zijn huik naar de wind hangen"

(Appendere il mantello al vento)

Adattare in modo opportunistico la propria opinione o il proprio

punto di vista alle circostanze per ottenere un vantaggio personale.

L'opera completa

Pieter Bruegel the Elder [Flemish Northern Renaissance Painter, ca.1525-1569]

Pieter Bruegel the Elder - Netherlandish Proverbs (1559)(detail)

"Hij geeft er niet om wiens huis in brand staat, als hij zich maar aan de gloed kan warmen"

(Non gli importa di chi sia la casa in fiamme, purché possa scaldarsi con il bagliore)

Un detto che descrive una forma di egoismo estremo e indifferenza morale.

Praticamente si dice di qualcuno ch'è disposto a trarre profitto dalla miseria o dalla sfortuna

altrui, senza alcuna compassione. La persona in questione non si cura dell'enorme danno subito

da un altro (la casa in fiamme), purché ne ricavi un piccolo e temporaneo beneficio (il calore del fuoco).

L'opera completa

Pieter Bruegel the Elder [Flemish Northern Renaissance Painter, ca.1525-1569]

Pieter Bruegel the Elder - Netherlandish Proverbs (1559)(detail)

"Twee vliegen in één klap slaan"

(Prendere due piccioni con una fava)

Comune anche da noi, significa raggiungere due obiettivi

diversi o risolvere due problemi eseguendo una sola azione. 

L'opera completa

Pieter Bruegel the Elder [Flemish Northern Renaissance Painter, ca.1525-1569]

 

Pieter Bruegel the Elder - Netherlandish Proverbs (1559)(detail)

"Pluimen in de wind waaien"

(Piume che ondeggiano nel vento)

Fare qualcosa senza pensarci.

Simboleggia azioni avventate o lavori che non producono risultati duraturi,

paragonabili alla dispersione casuale di leggere piume portate via dal vento.

L'opera completa

Pieter Bruegel the Elder [Flemish Northern Renaissance Painter, ca.1525-1569]

Pieter Bruegel the Elder - Netherlandish Proverbs (1559)(detail)

"De ooievaar nakijken"

(Controllare cosa fa la cicogna)

Perdere tempo. Non avere una meta.

"Aan de veren kent men de vogel"

(L'uccello si riconosce dalle piume)

1. Si può capire che tipo di persona si ha di fronte dall'

aspetto, dall'abbigliamento o dalla cura della persona.

2. I figli spesso assomigliano ai genitori.

L'opera completa

Pieter Bruegel the Elder [Flemish Northern Renaissance Painter, ca.1525-1569]

Pieter Bruegel the Elder - Netherlandish Proverbs (1559)(detail)

"Het ringetje van de deur kussen"

(lett.: Baciare il piccolo anello [del battente] della porta)

In senso letterale, si riferisce all'atto di arrivare davanti a una porta e dover "baciare"

l'anello del battente (il deurring) perché la porta è chiusa e non c'è nessuno ad aprire.

Si usa:

1. Quando vai a trovare qualcuno ma non trovi nessuno in casa.

2. Quando cerchi di ottenere qualcosa (un favore,

un lavoro, un'informazione) ma ricevi un netto rifiuto.

L'opera completa

Pieter Bruegel the Elder [Flemish Northern Renaissance Painter, ca.1525-1569]

Pieter Bruegel the Elder - Netherlandish Proverbs (1559)(detail)

"Zodra het hek van de dam is lopen de varkens in het koren"

(Non appena si aprono le chiuse, i maiali corrono nel grano)

In assenza di supervisione e regole, le persone (spesso bambini o subordinati) abbassano la guardia

e ne consegue il caos.È noto come monito contro l'imprudenza e la mancanza di autocontrollo.

"Wat de boer aan het koren verliest zal hij aan het spek wel terugvinden"

(Ciò che il contadino perde sul grano, lo recupererà sicuramente con il bacon.)

La perdita in una cosa è spesso compensata dal guadagno di un altra.

"Hij loopt alsof hij het vuur in zijn aars heeft"

(Cammina come se avesse il fuoco nel sedere.)

Un modo piuttosto colorito per dire che qualcuno sta scappando via come se fosse inseguito da qualcosa di doloroso o bruciante. Si usa spesso quando la velocità di camminata di qualcuno sembra quasi comica o esagerata.

"Wie vuur eet schijt vonken"

(Chi mangia fuoco caca scintille)

Se consapevolmente ti assumi un grosso rischio o fai qualcosa di pericoloso,

in seguito ne subirai le conseguenze dolorose o dannose.

L'opera completa

Pieter Bruegel the Elder [Flemish Northern Renaissance Painter, ca.1525-1569]

Pieter Bruegel the Elder - Netherlandish Proverbs (1559)(detail)

"De bezem uitsteken"

(Sporgere la scopa [per spazzare via la gente])

Fare quello che si vuole quando il capo non c'è.

"Onder de bezem getrouwd zijn"

(Essere sposati sotto la scopa)

Antica espressione a indicare una coppia non sposata che convive.

L'opera completa

Pieter Bruegel the Elder [Flemish Northern Renaissance Painter, ca.1525-1569]

Pieter Bruegel the Elder - Netherlandish Proverbs (1559)(detail)

"De beren zien dansen"

(Vedere gli orsi danzare)

Si usa per indicare di avere molta fame. Simboleggia la fase della fame

in cui si iniziano ad avere allucinazioni o a vedere cose che non esistono.

"Wilde beren vertoeven graag bij soortgenoten"

(Gli orsi amano trascorrere il tempo con i loro simili)

Indica che le persone con gli stessi interessi, background o caratteristiche

si cercano a vicenda. È una variante del detto "Chi si somiglia si piglia". 

L'opera completa

Pieter Bruegel the Elder [Flemish Northern Renaissance Painter, ca.1525-1569]

Pieter Bruegel the Elder - Netherlandish Proverbs (1559)(detail)

"Een pilaarbijter"

(Morditore di pilastri)

Un espressione idiomatica per dire: ipocrita, falso devoto o bacchettone. 

L'opera completa

Pieter Bruegel the Elder [Flemish Northern Renaissance Painter, ca.1525-1569]

Pieter Bruegel the Elder - Netherlandish Proverbs (1559)(detail)

"To not care whose house is on fire as long as one can warm oneself at the blaze"

(Non importa di chi sia la casa in fiamme, purché ci si possa scaldare tra le fiamme.)

Cogliere ogni opportunità, a prescindere dalle conseguenze per gli altri.

L'opera completa