Graham Annable [Fumettista e animatore canadese, b. 1970]

None of them could even recall how to sit like a proper cat anymore.

(Nessuno di loro ricordava più nemmeno come ci si siede come un vero gatto.)

 

Graham Annable [Fumettista e animatore canadese, b. 1970]

 

And as if descended from the heavens itself, the Pugasus appeared among the grumble of Unipugs.

E come se fosse disceso dal cielo stesso, il Pugaso apparve tra il mormorio degli Unipug.

La vignetta ritrae un carlino alato ("Pugasus" -  parola macedonia tra: Pug (Carlino) + Pegasus (Pegaso) = Pugasus) che scende dal cielo e atterra su una roccia di fronte a un gruppo di carlini con il corno da unicorno ("Unipugs" - giocoso e fantasioso mix tra un carlino e un unicorno).

Graham Annable [Fumettista e animatore canadese, b. 1970]

 

A lot of times he'd just sit on the log going over the details of the case.

(Molte volte si sedeva semplicemente sul tronco e ripercorreva i dettagli del caso.)

Graham Annable [Fumettista e animatore canadese, b. 1970]

 

At night he could just be a duck and his thoughts.

Di notte poteva essere solo un'anatra e i suoi pensieri.

Graham Annable [Fumettista e animatore canadese, b. 1970]

 

It was all she had left of Mother's things.

Era tutto ciò che le restava delle cose di sua madre.

Graham Annable [Fumettista e animatore canadese, b. 1970]

 

The vikings decided they would skip this particular island on their voyage.

(I vichinghi decisero di saltare quest'isola in particolare durante il loro viaggio.)

Graham Annable [Fumettista e animatore canadese, b. 1970]

 

In actuality, there was only one bat in the belfry and he was most studious and of sound mind.

(In realtà, nel campanile c'era un solo pipistrello, ed era molto studioso e di mente sana.)

Graham Annable [Fumettista e animatore canadese, b. 1970]

 

Although it was ultimately what saved his life, in the moment Steve had never felt such profound rejection as he did right then.

(Sebbene alla fine sia stato proprio quello a salvargli la vita, in quel momento Steve non aveva mai provato un rifiuto così profondo come in quel preciso istante.)

Graham Annable [Fumettista e animatore canadese, b. 1970]

 

He decided to quietly celebrate the day with ice cream and friends.

(Ha deciso di festeggiare la giornata in tranquillità con un gelato e gli amici.)

Graham Annable [Fumettista e animatore canadese, b. 1970]

PUSHING CRAP OFF TABLES

COME SPINGERE LA MERDA GIÙ DAI TAVOLI

There were techniques listed that she'd never even heard of before.

Nell'elenco erano presenti tecniche di cui non aveva mai sentito parlare prima.

Graham Annable [Fumettista e animatore canadese, b. 1970]

 

Even on the nights he turned into a werewolf he mostly just stayed in and played online.

Anche nelle notti in cui si trasformava in lupo mannaro, di solito restava a casa a giocare online.

Graham Annable [Fumettista e animatore canadese, b. 1970]

"Oh whoa! This was totally NOT what I pictured when you said let's meet at the cat cafe!"

("Oh wow! Non era assolutamente questo che mi immaginavo quando hai detto di incontrarci al cat café!")

Graham Annable [Fumettista e animatore canadese, b. 1970]

Yet again, another movie night was totally ruined by the castle's crappy internet connection.

(Ancora una volta, un'altra serata cinema è stata completamente rovinata dalla pessima connessione internet del castello.)

Graham Annable [Fumettista e animatore canadese, b. 1970]

 

He'd picked it up years ago for nothing at a farmer's market and it was still his favorite piece in the entire castle.

(L'aveva trovato anni prima gratuitamente a un mercato contadino ed era ancora il suo pezzo preferito in tutto il castello.)

Graham Annable [Fumettista e animatore canadese, b. 1970]

She was the only cat in the neighborhood that was any good at guitar,

so naturally the kids would gather and listen each afternoon.

(Era l'unica gatta del vicinato brava a suonare la chitarra, quindi

naturalmente i bambini si riunivano ogni pomeriggio ad ascoltarla.)

Graham Annable [Fumettista e animatore canadese, b. 1970]

Like ships in the night.

Come navi nella notte.

Graham Annable [Fumettista e animatore canadese, b. 1970]

Frogger still stressed them out way more than any other game.

Frogger li stressava molto più di qualsiasi altro gioco.

 

Graham Annable [Fumettista e animatore canadese, b. 1970]

Other than the zombies, it was looking to be a really beautiful day.

A parte gli zombi, si preannunciava una giornata davvero splendida.

Graham Annable [Fumettista e animatore canadese, b. 1970]

 

An invasive species, the River Muppets were absolutely devastating the local fish levels.

Una specie invasiva, i Muppet di Fiume, stavano devastando la fauna ittica locale.

Graham Annable [Fumettista e animatore canadese, b. 1970]