Cup3Tint3

domenica 10 maggio 2026

Jean “Moebius” Giraud [French artist, cartoonist, and writer, 1938-2012]

Thomas Cooper Gotch [British, 1854-1931]

Thomas Cooper Gotch - The Dawn of Womanhood (1898)

Hugo Simberg [Finnish Symbolist Painter, 1873-1917]

Hugo Simberg - Post Festum (1898)

Beppe Mora [Illustratore italiano, b. 1962]

Tony Lopes [New South Wales Cartoonist]

Charles Baudelaire

L'Irréparable

: : Charles Baudelaire : :

(Les fleurs du mal, 1857)

Pouvons-nous étouffer le vieux, le long Remords,

Qui vit, s'agite et se tortille

Et se nourrit de nous comme le ver des morts,

Comme du chêne la chenille?

Pouvons-nous étouffer l'implacable Remords?

Dans quel philtre, dans quel vin, dans quelle tisane,

Noierons-nous ce vieil ennemi,

Destructeur et gourmand comme la courtisane,

Patient comme la fourmi?

Dans quel philtre? — dans quel vin? — dans quelle tisane?

Dis-le, belle sorcière, oh! dis, si tu le sais,

À cet esprit comblé d'angoisse

Et pareil au mourant qu'écrasent les blessés,

Que le sabot du cheval froisse,

Dis-le, belle sorcière, oh! dis, si tu le sais,

À cet agonisant que le loup déjà flaire

Et que surveille le corbeau,

À ce soldat brisé! s'il faut qu'il désespère

D'avoir sa croix et son tombeau;

Ce pauvre agonisant que déjà le loup flaire!

Peut-on illuminer un ciel bourbeux et noir?

Peut-on déchirer des ténèbres

Plus denses que la poix, sans matin et sans soir,

Sans astres, sans éclairs funèbres?

Peut-on illuminer un ciel bourbeux et noir?

L'Espérance qui brille aux carreaux de l'Auberge

Est soufflée, est morte à jamais!

Sans lune et sans rayons, trouver où l'on héberge

Les martyrs d'un chemin mauvais!

Le Diable a tout éteint aux carreaux de l'Auberge!

Adorable sorcière, aimes-tu les damnés?

Dis, connais-tu l'irrémissible?

Connais-tu le Remords, aux traits empoisonnés,

À qui notre coeur sert de cible?

Adorable sorcière, aimes-tu les damnés?

L'Irréparable ronge avec sa dent maudite

Notre âme, piteux monument,

Et souvent il attaque ainsi que le termite,

Par la base le bâtiment.

L'Irréparable ronge avec sa dent maudite!

— J'ai vu parfois, au fond d'un théâtre banal

Qu'enflammait l'orchestre sonore,

Une fée allumer dans un ciel infernal

Une miraculeuse aurore;

J'ai vu parfois au fond d'un théâtre banal

Un être, qui n'était que lumière, or et gaze,

Terrasser l'énorme Satan;

Mais mon coeur, que jamais ne visite l'extase,

Est un théâtre où l'on attend

Toujours, toujours en vain, l'Etre aux ailes de gaze!

L'Irreparabile

Possiamo soffocare l’estenuante Rimorso

che pulsa e s’agita e poi si contorce

e si nutre di noi, come il verme del morto,

come il bruco del cuore della quercia?

Possiamo soffocare l’estenuante Rimorso?

In quale filtro o vino, o in quale tisana

affogheremo l’antico nemico,

distruttivo e vorace come una cortigiana,

e paziente come una formica?

In quale filtro o vino, o in quale tisana?

Dillo, se sai, dillo, tu, strega seducente,

al mio spirito che l’angoscia serra,

e somiglia a chi gli altri feriti addosso sente

e uno zoccolo di cavallo atterra,

dillo, se sai, dillo, tu, strega avvenente,

al morente che il lupo fiuta già, a distanza,

e che dall’alto il corvo ormai già spia,

dillo al fante in brandelli, se può avere speranza

che una croce o una tomba gli si dia;

o morente che il lupo fiuta già, a distanza!

Ma come illuminare un cielo cupo e nero?

Come poter dissipare le tenebre

più dense della pece, senza mattino e sera,

senza neppure stelle o lampi funebri?

Ma come illuminare un cielo cupo e nero?

La Speranza che brilla ai vetri del Rifugio

è spenta ormai, non ha soffio di vita.

Senza raggio di luna dove trovan rifugio

i martiri di così aspra salita?

il Diavolo il lume ha spento ai vetri del Rifugio.

Adorabile strega, conosci tu i dannati,

conosci l’irredimibile errore?

Conosci tu il Rimorso, dai dardi avvelenati

che hanno come bersaglio il nostro cuore?

Adorabile strega, conosci tu i dannati?

Rode l’Irreparabile col dente maledetto

la nostra anima, triste monumento,

e spesso attacca, come le termiti, di netto

l’edificio fin dalle fondamenta.

Rode l’Irreparabile col dente maledetto.

Ho visto a volte in fondo a un teatrino banale,

che vibrava per l’orchestra sonora,

una fata di colpo in un cielo infernale

accendere una strepitosa aurora.

Ho visto a volte in fondo a un teatrino banale,

un Essere intessuto di luce e oro e velo

atterrar Satana lo strapotente.

Ma il mio cuore-mai l’estasi può sciogliere il suo gelo-

è quel teatro dove sempre s’attende,

e sempre invano, l’Essere che ha le ali di velo.

Thomas Cooper Gotch [British, 1854-1931]

Thomas Cooper Gotch - Study for "Death the Bride" (1894)

Bacurau (2019, sceneggiato e diretto da Kleber Mendonça Filho e Juliano Dornelles)

"HISTORY OF The Unfortunate LOVE OF German's Wife and young Bateman"

Xilografia e stampa del XVII-XVIII sec. raffiguranti un fantasma e un demone

da: "HISTORY OF The Unfortunate LOVE OF German's Wife and young Bateman"

National Library of Scotland

La xilografia/stampa è una scena narrativa che mostra una rappresentazione di un fantasma che indossa ancora il suo sudario e porta una torcia. In un angolo c'è un demone che porta via la donna dal letto.

Originariamente una ballata o un poema narrativo musicato all'inizio del XVII secolo, l'opera è un racconto moraleggiante su una donna che rompe il suo giuramento matrimoniale viene perseguitata a morte dal suo fantasma. Dopo aver scoperto che la donna ha una relazione con un uomo più ricco, il marito si impicca fuori dalla sua casa. Il suo fantasma la tormenta quindi in ogni momento della sua vita, ma è impedito dal farle del male perché è incinta. Una volta nato il bambino, la donna viene portata via e non viene mai più vista.

La storia era molto popolare e fu la base per un'opera teatrale nel 1636 (The Vow Breaker), e molte edizioni di libretti illustrati furono pubblicate fino al XIX secolo.

La morale che invoca la vendetta di Dio chiude il poema:

Perché Dio che ascolta tutti i giuramenti segreti,

si vendicherà terribilmente,

su coloro che di un voto doloroso,

fanno un bilancio esiguo.