Pieter Bruegel the Elder - Netherlandish Proverbs (1559)(detail)
"Hij geeft er niet om wiens huis in brand staat, als hij zich maar aan de gloed kan warmen"
(Non gli importa di chi sia la casa in fiamme, purché possa scaldarsi con il bagliore)
Un detto che descrive una forma di egoismo estremo e indifferenza morale.
Praticamente si dice di qualcuno ch'è disposto a trarre profitto dalla miseria o dalla sfortuna
altrui, senza alcuna compassione. La persona in questione non si cura dell'enorme danno subito
da un altro (la casa in fiamme), purché ne ricavi un piccolo e temporaneo beneficio (il calore del fuoco).
2 commenti:
Il contrario del "pompiere".
Il pompiere stesso gli ha dato i prosperi (non so se è un termine romanesco, sarebbero i fiammiferi di legno che non so nemmeno se esistono ancora) e ringrazia, altrimenti sarebbe senza lavoro.
Posta un commento