Hasui Kawase / Usuda Arō

Hasui Kawase - Asama Shrine in Shizuoka (1934)

 ふるさとは山路がかりに秋の暮

furusato wa yamaji ga kari ni aki no kure

nel mio villaggio lungo il sentiero montano: crepuscolo d’autunno

: :  Usuda Arō  : :

Kawase Hasui / Kawabata Bōsha

Kawase Hasui - Evening Snow at Terajima Village (1920)

from the series: "Twelve Scenes of Tokyo"

(Tokyo Junikkei: Kure no yuki Terajima mura)

月の雪 あをあを闇を染めにけり

Tsuki no yuki ao-ao yami o some ni keri

Neve sotto la luna, tinge del suo azzurro il buio della notte

: :  Kawabata Bōsha  : :

 

月の雪 (Tsuki no yuki): Significa letteralmente "la neve della luna" o "la neve sotto la luna". La neve non è solo illuminata, ma sembra quasi appartenere alla luna stessa, fondendosi con la sua luce d'argento.

あをあを (Ao-ao): È il raddoppiamento dell'antico termine ao (o awo). In giapponese classico, ao copriva lo spettro sia del blu che del verde. In questo contesto evoca un azzurro profondo, freddo, quasi ultraterreno.

闇を染めにけり (Yami o some ni keri): Significa "ha tinto l'oscurità". Il verbo someru (tingere) suggerisce un'azione diffusa: la luce della neve e della luna non scaccia semplicemente il buio, ma si mescola a esso, colorando la notte di una sfumatura cobalto o indaco.

Kawase Hasui [Japanese, 1883-1957] / Fujiwara No Toshinari

Hasui Kawase - Udo Tower, Kumamoto Castle (1948)

昔思ふ 草の庵の 夜の雨に 涙な添へそ 山ほととぎす

Mukashi omou

kusa no iori no

yoru no ame ni

namida na soe so

yama hototogisu

Pioggia notturna

sulla capanna d'erbe

nostalgia del passato -

non aggiungere lacrime

o cuculo di montagna.

: :  Fujiwara No Toshinari  : :

Kawase Hasui

 

Kawase Hasui - Kannon Temple at Abuto (1922)

Kawase Hasui [Japanese Printmaker, 1883-1957]

 

Kawase Hasui - May Rain, Arakawa (1932)

Hasui Kawase

 

Hasui Kawase - Yamagawa River, Chikugo (1949)

Kawase Hasui [Japanese, 1883-1957]

Kawase Hasui - Clearing After a Snowfall in Yoshida (1944)

Hasui Kawase [Pittore e disegnatore giapponese, 1883 - 1957]

Hasui Kawase - Snow at the Shrine Entrance, Hakone Gongen (1957)

Hasui Kawase

Hasui Kawase - Wisteria at Kameido (1932)

Hasui Kawase (川瀬 巴水) [Pittore e disegnatore giapponese, 1883-1957]

Hasui Kawase - Snow at Ginkakuji Temple (1951)

Kawase Hasui

Kawase Hasui - Saishoin Temple in Hirosaki (Hirosaki, Saishoin)

Woodblock print

from the series: "Collected Views of Japan" (Showa period, 20th century)

 

Kawase Hasui [Japanese, 1883-1957]

Kawase Hasui - Clearing After a Snowfall in Yoshida (1944)

Kawase Hasui [Japan 1883-1957]

 

Kawase Hasui - Honmon Temple at Ikegami (1931)

Kawase Hasui [Japanese, 1883-1957]

Kawase Hasui - The Shuzenji Hot Springs in Rain (1933)

季語: Kawase Hasui [Japanese, 1883-1957]

Kawase Hasui - Snow falling at Kinkakuji near Kyoto (1922)

 

Hasui Kawase [Pittore e disegnatore giapponese, 1883-1957]

Hasui Kawase - Cherry Trees at Kakize, Bungo Province (1923)

from the series: "Selected Views of Japan"

 

Hasui Kawase (川瀬 巴水) [1883–1957, pittore e disegnatore giapponese, esponente del movimento shin-hanga]

Kawase Hasui - Early morning at Dotonbori in Osaka (1920)

川瀬 巴水 [Japanese Printmaker, 1883-1957]

Hasui Kawase - Tochinoki hot spring, Higo (1922)

from the series: "Selection of scenes of Japan"

Kawase Hasui [Japanese Printmaker, 1883-1957]

Hasui Kawase - Morning at Tsuchiura (1931)

Kawase Hasui [Japanese Printmaker, 1883-1957]

Kawase Hasui - Ebisu Port (1911)