Yamabe no Akahito - 山部赤人 [Poet of the Nara period in Japan, ca.700-ca.736] / Katsushika Hokusai

Katsushika Hokusai

Tokaido Ejiri Tagonoura ryakuzu (Baia di Tago vicino a Ejiri sulla Tokaido)(1830)

dalla serie "Fugaku sanjurokke" ("Trentasei vedute del Monte Fuji")

Tago no ura ni

uchi-idete mireba

shirotae no

fuji no takane ni

yuki wa furitsutsu

Uscito sulla spiaggia di Tago, guardo:

sul bianco e alto picco del Fuji 

la neve continua a cadere

: Yamabe no Akahito, raccolta "Hyakunin Isshu" (Poesia n. 4) : :

Yamabe no Akahito - 山部赤人 [Poet of the Nara period in Japan, ca.700-ca.736]

Spezzarti, per portarti via,

sarebbe troppo doloroso,

o fiore di ciliegio;

ma, piuttosto, sotto i tuoi petali rosa

starò ad ammirarti fino al tuo appassire.

: :  Yamabe no Akahito  : :