Fernando Pessoa

Avevo un campo pieno di speranza

ma nel delirio della febbre lo devastai,

e allora lo seminai di amori

e vi nacquero fiori di delusione.

: :  Fernando Pessoa  : :

Fernando Pessoa

Ci sono navi che salpano verso molti porti,

ma non ce n'è una che vada

dove la vita non sia dolore.

: :  Fernando Pessoa, Il libro dell'inquietudine  : :

Il banchiere anarchico(2018, diretto da Giulio Base, tratto dall'omonimo racconto di Fernando Pessoa del 1922)

 

Fernando Pessoa [Poeta portoghese, 1888-1935]

: :  Fernando Pessoa, Il libro dell'inquietudine  : :

Fernando Pessoa

: :  Fernando Pessoa, Il libro dell'inquietudine  : :

 

Fernando Pessoa [Poeta portoghese, 1888-1935]

"Il valore delle cose non sta nel tempo in cui esse durano ma nell’intensità con cui vengono vissute; per questo esistono momenti indimenticabili, cose inspiegabili e persone incomparabili."

: :  Fernando Pessoa  : :

Fernando Pessoa

Fernando Pessoa

Fernando Pessoa, Il libro dell'inquietudine

 

Fernando Pessoa

Fernando Pessoa, Il libro dell'inquietudine

Fernando António Nogueira Pessoa [Poeta e scrittore portoghese, 1888 − 1935]

Fernando Pessoa, Il libro dell'inquietudine

Vincent van Gogh [Dutch Post-Impressionist Painter, 1853-1890] / Fernando Pessoa [Poeta e scrittore portoghese, 1888-1935]

Vincent van Gogh - Ginger Jar with Chrysanthemums (1886)

.

Segui la tua sorte

: :  Fernando Pessoa  : :

Segui la tua sorte,

annaffia le tue piante,

ama le tue rose.

Il resto è l’ombra

d’alberi stranieri.

La realtà

è sempre di più o di meno

di quello che vogliamo.

Solo noi siamo sempre

uguali a noi stessi.

Dolce è vivere solo.

Grande e nobile è sempre

vivere con semplicità.

Lascia il dolore sulle are

come offerta agli dei.

Guarda la vita da lontano,

e non interrogarla mai.

Nulla essa può

dirti. La risposta

è al di là degli dei.

Ma serenamente

imita l’Olimpo

nel segreto del tuo cuore.

Gli dei sono dei

perché non si pensano.

Fernando António Nogueira Pessoa [Poeta, scrittore e aforista portoghese, 1888-1935]

da: “Segui la tua sorte”.

: :   Fernando Pessoa  : :

.

Segui il tuo destino,

bagna le tue piante,

ama le tue rose.

Il resto è l’ombra di alberi estranei.

. . .

Fernando António Nogueira Pessoa [Poeta, scrittore e aforista portoghese, 1888-1935]

 

Fernando António Nogueira Pessoa [Poeta, scrittore e aforista portoghese, 1888 − 1935]

Nulla

: :  Fernando Pessoa  : :

Gli angeli vennero a cercarla

La trovarono al mio fianco,

lì dove le sue ali l'avevano guidata.

Gli angeli vennero per portarla via.

Aveva lasciato la loro casa,

il loro giorno più chiaro

ed era venuta ad abitare presso di me.

Mi amava perché l'amore

ama solo le cose imperfette.

Gli angeli vennero dall'alto

e la portarono via da me.

Se la portarono via per sempre

tra le ali luminose.

É vero che era la loro sorella

e così vicina a Dio come loro.

Ma mi amava perché

il mio cuore non aveva una sorella.

Se la portaron via,

ed è tutto quel che accadde.

. . .

Fernando Pessoa

 

Fernando Pessoa

Onda che, avvolta, torni

: :  Fernando Pessoa  : :

Onda che, avvolta, torni,

breve, al mare che ti portò,

e al recedere ti frastorni

come se il mare non fosse,

perché porti con te

solo la tua cessazione,

e, nel tornare al mare antico,

non porti il mio cuore?

E’ tanto tempo che l’ho

che mi pesa di sentirlo.

Portalo nel suono senza misura

con cui ti odo fuggire!

 . . .

Onda que, enrolada, tornas

: :  Fernando Pessoa  : :

Onda que, enrolada, tornas,

Pequena, ao mar que te trouxe

E ao recuar te transtornas

Como se o mar nada fosse,

Porque é que levas contigo

Só a tua cessação,

E, ao voltar ao mar antigo,

Não levas meu coração?

Há tanto tempo que o tenho

Que me pesa de o sentir.

Leva-o no som sem tamanho

Com que te oiço fugir!

. . .

Fernando Pessoa

Fernando Pessoa

Nulla

: :  Fernando Pessoa  : :

Gli angeli vennero a cercarla

La trovarono al mio fianco,

lì dove le sue ali l'avevano guidata.

Gli angeli vennero per portarla via.

Aveva lasciato la loro casa,

il loro giorno più chiaro

ed era venuta ad abitare presso di me. 

Mi amava perché l'amore

ama solo le cose imperfette.

Gli angeli vennero dall'alto

e la portarono via da me.

Se la portarono via per sempre

tra le ali luminose. 

É vero che era la loro sorella

e così vicina a Dio come loro.

Ma mi amava perché

il mio cuore non aveva una sorella.

Se la portaron via,

ed è tutto quel che accadde.

. . .

Fernando Pessoa

Fernando Pessoa