Edmund Dulac [French Golden Age Illustrator, 1882-1953]

 

Edmund Dulac

'The Mermaid - The prince asked who she was and how she came there (1911)

from: 'Stories from Hans Christian Andersen'

'La sirena - Il principe chiese chi fosse e come fosse arrivata lì'

da: 'Racconti di Hans Christian Andersen'

Edmund Dulac [French Golden Age Illustrator, 1882-1953]

 

Edmund Dulac - La regina delle nevi (1911)

Edmund Dulac [Disegnatore e illustratore francese naturalizzato inglese, 1882 – 1953]

 

Edmund Dulac - Illustrazioni per il poema "The Bells" di Edgar Allan Poe

Edmund Dulac

 

Edmund Dulac - Illustrazione da: "The Bells And Other Poems" (1912)

di Edgar Allan Poe

Edgar Allan Poe / Edmund Dulac

The Bells

: :  Edgar Allan Poe  : :

I.

Hear the sledges with the bells—

Silver bells!

What a world of merriment their melody foretells!

How they tinkle, tinkle, tinkle,

In the icy air of night!

While the stars that oversprinkle

All the heavens, seem to twinkle

With a crystalline delight;

Keeping time, time, time,

In a sort of Runic rhyme,

To the tintinabulation that so musically wells

From the bells, bells, bells, bells,

Bells, bells, bells—

From the jingling and the tinkling of the bells.

II.

Hear the mellow wedding bells,

Golden bells!

What a world of happiness their harmony foretells!

Through the balmy air of night

How they ring out their delight!

From the molten-golden notes,

And all in tune,

What a liquid ditty floats

To the turtle-dove that listens, while she gloats

On the moon!

Oh, from out the sounding cells,

What a gush of euphony voluminously wells!

How it swells!

How it dwells

On the Future! how it tells

Of the rapture that impels

To the swinging and the ringing

Of the bells, bells, bells,

Of the bells, bells, bells, bells,

Bells, bells, bells—

To the rhyming and the chiming of the bells!

III.

Hear the loud alarum bells—

Brazen bells!

What tale of terror, now, their turbulency tells!

In the startled ear of night

How they scream out their affright!

Too much horrified to speak,

They can only shriek, shriek,

Out of tune,

In a clamorous appealing to the mercy of the fire,

In a mad expostulation with the deaf and frantic fire,

Leaping higher, higher, higher,

With a desperate desire,

And a resolute endeavor

Now—now to sit or never,

By the side of the pale-faced moon.

Oh, the bells, bells, bells!

What a tale their terror tells

Of Despair!

How they clang, and clash, and roar!

What a horror they outpour

On the bosom of the palpitating air!

Yet the ear it fully knows,

By the twanging,

And the clanging,

How the danger ebbs and flows;

Yet the ear distinctly tells,

In the jangling,

And the wrangling.

How the danger sinks and swells,

By the sinking or the swelling in the anger of the bells—

Of the bells—

Of the bells, bells, bells, bells,

Bells, bells, bells—

In the clamor and the clangor of the bells!

IV.

Hear the tolling of the bells—

Iron bells!

What a world of solemn thought their monody compels!

In the silence of the night,

How we shiver with affright

At the melancholy menace of their tone!

For every sound that floats

From the rust within their throats

Is a groan.

And the people—ah, the people—

They that dwell up in the steeple,

All alone,

And who tolling, tolling, tolling,

In that muffled monotone,

Feel a glory in so rolling

On the human heart a stone—

They are neither man nor woman—

They are neither brute nor human—

They are Ghouls:

And their king it is who tolls;

And he rolls, rolls, rolls,

Rolls

A pæan from the bells!

And his merry bosom swells

With the pæan of the bells!

And he dances, and he yells;

Keeping time, time, time,

In a sort of Runic rhyme,

To the pæan of the bells—

Of the bells:

Keeping time, time, time,

In a sort of Runic rhyme,

To the throbbing of the bells—

Of the bells, bells, bells—

To the sobbing of the bells;

Keeping time, time, time,

As he knells, knells, knells,

In a happy Runic rhyme,

To the rolling of the bells—

Of the bells, bells, bells—

To the tolling of the bells,

Of the bells, bells, bells, bells—

Bells, bells, bells—

To the moaning and the groaning of the bells.

(From The Works of the Late Edgar Allan Poe, vol. II, 1850)

Le Campane

: :  Edgar Allan Poe  : :

Ascoltate le slitte con le campane

campane d’argento!

Qual mondo di allegrezza predice la loro melodia!

Come esse tintinnavano, tintinnavano, tintinnavano,

nell’aria gelida della notte!

mentre le stelle che illuminano

tutti i cieli, sembrano splendere

con delizia cristallina;

mantenendo il tempo, il tempo, il tempo

in una specie di ritmo runico

col tintinnio che così musicalmente scaturisce

dalle campane, campane, campane, campane,

campane, campane, campane

dal tintinnio e scampanio delle campane.

II

Ascoltate le dolci campane suonanti a nozze,

dorate campane!

Qual mondo di felicità predice la loro armonia!

Nella balsamica aria della notte

come risuonano esprimendo la loro delizia!

Dalle fuse dorate note

e tutte in tuono,

quale liquida canzone fluttua

verso la tortorella che aspetta, mentre guarda fisso

verso la luna.

Oh! dalle cellule sonore

qual sorgente di eufonia voluminosa scaturisce!

Come s’ingrandisce!

Come si distende

nel futuro! Come dice

dell’estasi che spinge

all’oscillazione ed al suonare

delle campane, campane, campane,

delle campane, campane, campane, campane

campane, campane, campane

all’euritmia ed armonia delle campane!

III

Ascoltate le campane chiamanti all’allarme,

campane di bronzo!

Quale novella di terrore dice ora la loro turbolenza!

Nell’atterrito orecchio della notte

come esse gridano alto il loro spavento!

Troppo spaventate per parlare

esse possono solamente gridare, gridare

fuori di tuono,

in un clamoroso appello alla misericordia del fuoco,

in una folle disputa col sordo e frenetico fuoco,

estollendosi più alto, più alto, più alto

con un disperato desiderio

e con un risoluto sforzo

ora, ora, per posarsi o mai più

a fianco della pallida luna.

Oh! le campane, campane, campane !

Quale novella di disperazione dice

il loro terrore!

Come esse suonano, rumoreggiano e ruggiscono!

Quale terrore esse spandono

nel seno della palpitante aria.

Pertanto l’orecchio conosce pienamente

dallo stridere

e dal risuonare

quando il danno declina od aumenta;

pertanto l’orecchio comprende

dal lamentare

e dal gridare

quando l’incendio cresce o diminuisce,

pel crescere o pel diminuire della collera delle

campane

delle campane, campane, campane, campane,

campane, campane, campane

nel clamore e nel clangore delle campane.

IV

Ascoltare il suonare delle campane

campane di ferro!

Qual mondo di solenni pensieri risveglia la loro

monodia!

Nel silenzio della notte

come noi tremiamo di spavento

alla malinconica minaccia del loro tuono!

Perché ogni suono che scaturisce

dalla ruggine della loro gola

è un gemito.

E la gente ah! la gente

essi che stanno sul campanile

affatto soli,

e che suonano, suonano, suonano

in quella velata monotonia

sentono una gloria nel rovesciare così

sul cuore umano una pietra

essi non sono né uomo, né donna,

essi non sono né bruti, né umani,

essi sono spettri!

ed il loro Re è colui che suona;

ed egli svolge, svolge, svolge,

svolge

un peana dalle campane!

Ed il suono seno gioioso si gonfia

col peana delle campane!

Ed egli danza ed egli urla

mantenendo il tempo, il tempo, il tempo

in una specie di ritmo runico

al peana delle campane,

delle campane,

mantenendo il tempo, il tempo, il tempo

in una specie di ritmo runico,

al singhiozzare delle campane,

delle campane, campane, campane,

al singhiozzare delle campane;

mantenendo il tempo, il tempo, il tempo,

mentre egli suona, suona, suona,

in un felice ritmo runico

al vibrare delle campane,

delle campane, campane, campane

al risuonare delle campane,

delle campane, campane, campane, campane,

campane, campane, campane,

al lamento ed al gemiti delle campane.

(Edgar Allan Poe, 1849 - Tratto da “Il libro dei Poemi“ (1902) - Roux e Viarengo - Traduzione di Ulisse Ortensi)

Illustrazioni varie per le opere di Poe di Edmund Dulac (1912)

Edmund Dulac [French Golden Age Illustrator, 1882-1953]

Edmund Dulac - from: "The Little Mermaid", by Hans Christian Andersen

 

Edmund Dulac [French Golden Age Illustrator, 1882-1953]

Edmund Dulac - The Birth of Eve (1925)

 

Edmund Dulac [French Golden Age Illustrator, 1882-1953]

Edmund Dulac - Illustration from Sindbad the Sailor and Other Stories from the Arabian Nights (1907)

Edmund Dulac [French Golden Age Illustrator, 1882-1953]

Edmund Dulac - The Entomologist’s Dream (1909)

Illustration for Gerard D'Houville, Le Papillon Rouge, originally published in L'Illustration

 

Edmund Dulac

Edmund Dulac - The Ice Maiden (1915)

Edmund Dulac

Edmund Dulac - from "Hans Christian Andersen, Fairy Tale" (1911)

Edmond Dulac (1882 – 1953)