Issa Kobayashi (小林一茶) [Poeta e pittore giapponese, 1763-1827]

Statua di Kobayashi Issa, Memoriale di Issa a Shinano, nella prefettura di Nagano, in Giappone.

苦の娑婆や

桜が咲けば

咲いたとて

Ku no shaba ya sakura ga sakeba saita tote

Mondo di sofferenza:

eppure i ciliegi

sono in fiore.

: :  Issa Kobayashi  : :

Utagawa Hiroshige / Issa Kobayashi

Sta come un pesce

che ignora l’oceano

l’uomo nel tempo.

: :  Issa Kobayashi  : :

Utagawa Hiroshige - Scorpionfish, Chicken Grunt and Ginger Shoots (corfano, pesce pollo e germogli di zenzero)(ca. 1832)

Kobayashi Issa / Shiro Kasamatsu

Shiro Kasamatsu - Spring Evening at Ueno Park (1948)

タざくら

けふも昔に

成りにけり

Ciliegi in fiore

Sul far della sera.

Anche quest’oggi è diventato ieri

: :  Kobayashi Issa  : :

Haiku di capodanno: Toyohara Kunichika/Issa

猫塚に正月させるごまめ哉

[Issa Kobayashi 小林一茶 - Poeta e pittore giapponese, 1763-1828]

neko tsuka ni shôgatsu saseru gomame kana

sulla tomba del gatto

nel primo mese...

sardine essiccate

La combinazione di immagini in questo haiku è davvero sorprendente. Un bambino (o forse Issa stesso) ha lasciato un regalo di Capodanno sulla tomba del piccolo amico: le sardine secche che un tempo il gatto amava.

Toyohara Kunichika - Dittico gatto fantasma (Bando Hikosabura nei panni del fantasma del demone gatto e Bando Danya nei panni di Tomochiyo)(1863)

Morikawa Sobun / Issa Kobayashi 小林一茶

Morikawa Sobun - Cicala su un ramo (Seconda metà del XIX sec.) - Inchiostro e colori su carta - 49x61 cm

道哲の仏の膝や蝉の声

dôtetsu no hotoke no hiza ya semi no koe

nel grembo

dell'uomo santo...

canta una cicala

: :  Issa Kobayashi  : :

Tsuchiya Koitsu [Japanese, 1870-1949] / Kobayashi Issa

Tsuchiya Koitsu - Spring Rain at Matsushima (Harusame Matsushima)(1936)

.

行灯のかたぴらよりけさの春

Andon no katappira yori kesa no haru

A un lato

della mia lanterna di carta...

la prima alba di primavera

: :  Kobayashi Issa  : :

Kobayashi Issa

三日月や畚引上る木末から

Mikazuki ya fugo hiki-ageru kozue kara

Falce di luna:

trascina il cesto

attraverso i rami

: :  Kobayashi Issa  : :

Questo haiku si riferisce ad un'usanza in un certo tempio buddista a Kyoto. Nel primo Giorno della Tigre di ogni anno, i pellegrini potevano acquistare le famose pietre di selce del tempio calando un cesto con i loro soldi in una buca. I monaci invisibili di sotto avrebbero quindi scambiato le pietre con il denaro.

 

Issa Kobayashi 小林一茶 [Poeta e pittore giapponese, 1763-1828]

“Alberi di pino” (byōbu, paravento gigante tipico della tradizione giapponese, dipinto da Hasegawa Tohaku, realizzato in carta, cornici in legno e dipinto con inchiostro indiano)

松が枝の上に座どりて月見哉

matsu ga e no ue ni za-dorite tsukimi kana

Il pino

si siede sui suoi rami

e guarda la luna

小林一茶

梟の一人きげんや秋の暮

fukurō no hitori kigen ya aki no kure

un gufo

a suo agio in solitudine –

crepuscolo d’autunno

: :  Kobayashi Issa  : :

Kobayashi issa

はなのかげ　なむさんひうち　なかりけり

小林 一茶

Kobayashi issa

散る桜心の鬼も出て遊べ

小林 一茶

Kobayashi issa

鶯や鳴けども鳴けども里遠き

小林 一茶

Kobayashi issa

ちる花やほつとして居る太郎冠者

小林 一茶

Kobayashi Issa

世の中は

地獄の上の

花見かな

In questo mondo

Camminiamo sul tetto dell'inferno

Guardando i fiori

小林一茶

Kobayashi Issa / Utagawa Hiroshige I

Yû-zakura

kyô mo mukashi ni

nari ni keri

Ciliegi sul far della sera

anche quest'oggi

è diventato ieri

  小林一茶  

Utagawa Hiroshige I - The Outskirts of Koshigaya in Musashi Province (Musashi Koshigaya zai), from the series Thirty-six Views of Mount Fuji (Fuji sanjûrokkei)(1858)

Utagawa Hiroshige / Kobayashi Issa

Utagawa Hiroshige - Neve di sera a Kanbara (1833)

Prendiamo

il sentiero paludoso

per arrivare alle nuvole

: :  Kobayashi Issa (1763-1827)  : :


. . .

志村立美 [1907 - 1980] / Kobayashi Issa

Shimura Tatsumi - 花吹雪 - Hanafubuki (Falling Cherry Blossoms)(1953)

dalla serie: Five figures of modern beauties

. . .

Che cosa strana!
Essere vivo
sotto i fiori di ciliegio

: :  Kobayashi Issa  : :
(1763-1828)


. . .

Kobayashi Issa/Utagawa Kuniyoshi

Il giorno irrompe -

 il colore del cielo 

si cambia d’abito.

..  Kobayashi Issa  ..

Kobayashi Issa/Toyohara Chikanobu

Toyohara Chikanobu - Reflections of the Ages (1897)

Non ero per caso tuo cugino

in una vita precedente - 

cuculo bello?

.. Kobayashi Issa ..

Kobayashi Issa/Tsukioka Yoshitoshi

 Tsukioka Yoshitoshi  - Tiresome/Noisy: Habits of a virgin of the Kansei era (1789-1800) serie '32 Aspects of Women (Fūzoku Sanjūnisō)

Cerco di fermare

la luna crescente - 

Il bambino che piange

.. Kobayashi Issa ..