猫塚に正月させるごまめ哉
[Issa Kobayashi 小林一茶 - Poeta e pittore giapponese, 1763-1828]
neko tsuka ni shôgatsu saseru gomame kana
sulla tomba del gatto
nel primo mese...
sardine essiccate
La combinazione di immagini in questo haiku è davvero sorprendente. Un bambino (o forse Issa stesso) ha lasciato un regalo di Capodanno sulla tomba del piccolo amico: le sardine secche che un tempo il gatto amava.
Toyohara Kunichika - Dittico gatto fantasma (Bando Hikosabura nei panni del fantasma del demone gatto e Bando Danya nei panni di Tomochiyo)(1863)
.jpg)
.jpg)
Nessun commento:
Posta un commento