Cup3Tint3

Spesso le opere d’arte e la morte sono strettamente intrecciate le une all’altra. La realtà crudele espressa in immagini può essere sgradevole; eppure se l’energia che traspare dovesse essere riconosciuta cupa e ingiusta potrebbe non essere solo a causa di ciò che rappresenta. Dobbiamo piuttosto vederla come il tentativo di affrontare ciò che di oscuro c’è nelle nostre vite e nel mondo in cui viviamo, come un processo per mutare in comprensione le nostre incomprensioni. (Guardate il blog sul PC)

venerdì 23 ottobre 2026

Elihu Vedder [American Symbolist Painter, 1836-1923]

Elihu Vedder - The Cup of Death (La coppa della morte)(1883-84)

Matita, inchiostro e gesso

Si tratta della quartina numero 49 della celebre opera Rubáiyát di Omar Khayyám, tradotta in inglese da Edward FitzGerald. Il disegno raffigura l'Angelo della Morte (chiamato nel testo "Angel of the Darker Drink") mentre offre dolcemente la coppa dell'oblio a una giovane donna, invitando la sua anima a bere senza timore.

Il testo poetico inserito nel riquadro recita:

"So when the Angel of the darker Drink

At last shall find you by the river-brink,

And, offering his Cup, invite your Soul

Forth to your Lips to quaff — you shall not shrink."

"Così, quando l'Angelo della più scura Bevanda

ti troverà infine sulla sponda del fiume,

e, offrendoti la sua Coppa, inviterà la tua Anima

a portarsi alle tue Labbra per bere — tu non dovrai tirarti indietro."

Il "fiume" rappresenta il confine tra la vita e la morte, mentre la "più scura bevanda" contenuta nella coppa è una metafora dell'oblio e del trapasso. Il messaggio centrale è un invito tipicamente epicureo e fatalista: accettare la fine della vita in modo sereno, dignitoso e senza paura, come un passo naturale e inevitabile.