Kikaku / Basho

Kikaku, uno dei dieci discepoli del poeta itinerante giapponese Basho (XVI sec.), si trovò un giorno a comporre un haiku ispirato dalla vista dei campi di peperoncino in autunno:

Strappa le ali
di una libellula
avrai un peperoncino

infastidito più che compiaciuto dall'opera dell'allievo, Basho lo redarguì severamente dicendogli: "Questo non è un haiku, così facendo tu uccidi la libellula!", dopo di che ricompose così i versi:

Aggiungi un paio di ali
a un peperoncino
avrai una libellula

*