Kawase Hasui / Kawabata Bōsha

Kawase Hasui - Evening Snow at Terajima Village (1920)

from the series: "Twelve Scenes of Tokyo"

(Tokyo Junikkei: Kure no yuki Terajima mura)

月の雪 あをあを闇を染めにけり

Tsuki no yuki ao-ao yami o some ni keri

Neve sotto la luna, tinge del suo azzurro il buio della notte

: :  Kawabata Bōsha  : :

 

月の雪 (Tsuki no yuki): Significa letteralmente "la neve della luna" o "la neve sotto la luna". La neve non è solo illuminata, ma sembra quasi appartenere alla luna stessa, fondendosi con la sua luce d'argento.

あをあを (Ao-ao): È il raddoppiamento dell'antico termine ao (o awo). In giapponese classico, ao copriva lo spettro sia del blu che del verde. In questo contesto evoca un azzurro profondo, freddo, quasi ultraterreno.

闇を染めにけり (Yami o some ni keri): Significa "ha tinto l'oscurità". Il verbo someru (tingere) suggerisce un'azione diffusa: la luce della neve e della luna non scaccia semplicemente il buio, ma si mescola a esso, colorando la notte di una sfumatura cobalto o indaco.