Chéri Hérouard [Artista francese, 1881–1961]

 

Chéri Hérouard - Après le départ du train des maris (1923)

(Dopo la partenza del treno dei mariti)

Tavola per la rivista satirica e di costume francese "La Vie Parisienne"

Una giovane donna in stile flapper (tipico degli anni '20) danza gioiosamente stringendo le zampe di un gatto nero con un fiocco rosso.

La didascalia in basso gioca ironicamente sul famoso proverbio francese "Quand le chat n'est pas là, les souris dansent" (Quando il gatto non c'è, i topi ballano), ribaltandolo in: "Contrairement au proverbe, c'est quand les rats ne sont plus là que les chats dansent!" (Al contrario del proverbio, è quando i topi non ci sono più che i gatti ballano!). Nel contesto della rivista, i "topi" (o ratti) che se ne sono andati sono i mariti partiti in treno, lasciando le mogli libere di divertirsi spensieratamente.