Pieter Bruegel the Elder [Flemish Northern Renaissance Painter, ca.1525-1569]

Pieter Bruegel the Elder - Netherlandish Proverbs (1559)(detail)

"Iets door de vingers zien"

(Chiudere un occhio)

In uso anche da noi si usa quando si nota un errore o un comportamento scorretto, ma si decide consapevolmente di non punirlo o di far finta di non aver visto, tollerandolo. 

"Daar staan klompen"

(Lì ci sono zoccoli)

Si usa nel contesto dell'attesa di una persona che non arriverà più o di un'azione che non avrà luogo.

Si riferisce all'idea che qualcuno abbia lasciato indietro i propri zoccoli e sia

andato da qualche altra parte, lasciando gli zoccoli lì ad aspettare inutilmente.

"Daar hangt het mes uit"

(Lì è appeso fuori il coltello)

Nasce in un contesto storico in cui si indicava la disponibilità

a competere o a misurarsi in una prova di forza o di coraggio.

Si usa quando si mostra audacia in una situazione difficile.

L'opera completa