Pieter Bruegel the Elder - Netherlandish Proverbs (1559)(detail)
"Tegen de stroom is het kwaad roeien / zwemmen"
(E' ardua cosa nuotare controcorrente)
E' difficile opporsi all'opinione prevalente o al punto di vista generale della maggioranza.
Quando si "nuota controcorrente", si assume una posizione che si discosta da ciò che è
consuetudine popolare al momento, il che spesso richiede un grande sforzo e molta resistenza.
A chi lo dite...
"De kruik gaat zolang te water tot zij barst"
(Tanto va la brocca al pozzo finchè non si rompe)
Se si corrono ripetutamente dei rischi o si è imprudenti, prima o poi le cose andranno male.
Avverte che ogni cosa ha dei limiti e che un comportamento sconsiderato alla fine ha delle conseguenze.
"De breedste riemen worden uit andermans leer gesneden"
(Le cinture più larghe sono tagliate dalla pelle di qualcun altro)
Le persone sono spesso molto generose quando
qualcun altro si fa carico dei costi o si assume il rischio
"Een aal bij de staart hebben"
(Prendere un anguilla per la coda)
Intraprendere un compito molto difficile, scivoloso o complesso,
oppure cercare di controllare una persona difficile.
Nessun commento:
Posta un commento