François Pascal Simon Gérard [Francese, 1770-1837] / James MacPherson

François Pascal Simon Gérard

Ossian évoque les fantômes au son de la harpe sur les bords du Lora (1801)

Ossian evoca i fantasmi al suono della sua arpa sulle rive della Loira)

Olio su tela - 184,5 × 194,5 cm - Kunsthalle, Hamburg

.

...Sad I am! Nor small is my cause of woe! 

Carmor, thou hast lost no son, thou hast lost no daughter of beauty, 

Colgar the valiant lives and Annira fairest maid. 

Arise, winds of autumn, arise; blow along the heath!

Streams of the mountains roar! 

Roar tempests, in the groves of my oaks! 

Walk-through broken clouds, O Moon! 

Show thy pale face an intervals!...

: :  James MacPherson, da: I Canti di Ossian   : :

...Triste son io. Né tenue è la causa del mio dolore!

Carmor, tu non hai perduto un figlio né figlia, in sua vaghezza. 

Vive il prode Colgar e Annira, bellissima fanciulla. 

Sorgete venti dell'autunno, sorgete; soffiate sulla landa!

Muggite torrenti, delle montagne! 

Muggite tempeste, nei boschi delle mie querce! 

Incedi fra le frante nubi, o Luna! 

mostra di tanto in tanto la tua pallida faccia!...