***

Bakù , 1957

: :  Nazim Hikmet  : :

La tristezza sulle mie spalle

è una camicia di tela di vela

lavata all’acqua di mare

con una spazzola di ferro

sul ponte spazzato dal vento.

E in questo villaggio del sud, senza sosta nè tregua,

il sole rosseggia e si gonfia di miele

sulle fanciulle e dentro le albicocche.