The children had always been warned to watch out for the "Fall Guy"
(Ai bambini era sempre stato detto di fare attenzione al "Fall Guy".)
Il fall guy corrisponde in italiano al capro espiatorio. L'accostamento fatto da Graham di un "fall guy" a un albero con foglie secche non è una rappresentazione standard del linguaggio corrente, ma è un gioco di parole visivo basato sui doppi sensi della lingua inglese. Il termine "Fall" in inglese ha infatti due significati principali:
Caduta: Da cui deriva l'espressione "fall guy" (colui che "cade", ovvero che finisce nei guai o in prigione al posto di un altro).
Autunno: Negli Stati Uniti, la stagione autunnale è chiamata comunemente Fall, proprio perché è il momento in cui le foglie cadono dagli alberi.
Nessun commento:
Posta un commento