Cup3Tint3

Spesso le opere d’arte e la morte sono strettamente intrecciate le une all’altra. La realtà crudele espressa in immagini può essere sgradevole; eppure se l’energia che traspare dovesse essere riconosciuta cupa e ingiusta potrebbe non essere solo a causa di ciò che rappresenta. Dobbiamo piuttosto vederla come il tentativo di affrontare ciò che di oscuro c’è nelle nostre vite e nel mondo in cui viviamo, come un processo per mutare in comprensione le nostre incomprensioni. (Guardate il blog sul PC)

martedì 16 giugno 2026

Fujiwara No Toshinari [1114-1204] / Utagawa Hiroshige

Utagawa Hiroshige I - Kameyama, yukibare (1833-34)

(Bel tempo dopo la neve a Kameyama)

dalla serie "Tôkaidô gojûsan tsugi no uchi"

("Le cinquantatré stazioni del Tōkaidō")

Mukashi omou

Kusa no yori no

Yo no ame ni

Namida na soe so

Yama hototogisu

Pioggia notturna

sulla capanna d’erbe

nostalgia del passato –

non aggiungere lacrime

o cuculo di montagna.

: : Fujiwara No Toshinari : :

Questo “tanka” di Fujiwara No Toshinari è raccolto nello “Shinkokinshū” (Shink. 3, 201), un’antologia compilata per ordine imperiale tra il 1201 e il 1216. Il “tanka” è uno dei generi più antichi della poesia giapponese e segue una struttura di 31 sillabe: in cinque misure, rispettivamente di 5, 7, 5, 7 e 7 sillabe.