The Mind lives on the Heart
Like any Parasite -
If that is full of Meat
The Mind is fat -
But if the Heart omit
Emaciate the Wit -
The Aliment of it
So absolute.
La Mente vive del Cuore
Come qualsiasi Parassita -
Se quello è colmo di Cibo
La Mente è grassa -
Ma se il Cuore si astiene
Deperisce l’Ingegno -
Il suo Alimento
Così assoluto.
La mente si nutre di sentimento e prospera solo se il cuore la fornisce di quel cibo che le è indispensabile. Gli ultimi due versi si rivolgono al lettore come per dire che la mente, la più perfetta creazione divina, va nutrita con speciale attenzione; ma si possono anche interpretare (leggendo il "to" implicito nell'ultimo davanti a "bone" e non a "dog"): "Non gettarti sul Divino / Come un Cane su un Osso".
*
Nessun commento:
Posta un commento