Who killed Cock Robin? / John Anster Fitzgerald

John Anster Fitzgerald - Who Killed Cock Robin

(Chi ha ucciso il pettirosso?)

Who Killed Cock Robin? è una filastrocca inglese, usata nei paesi anglosassoni come archetipo per antonomasia dell'assassinio.

La prima testimonianza scritta della filastrocca risale al 1744, anno in cui fu pubblicata a Londra all'interno di  Tommy Thumb's Pretty Song Book, una delle più antiche raccolte stampate di canzoni per bambini; ma gli studiosi concordano sul fatto che la filastrocca esistesse a livello popolare già da secoli prima di essere messa su carta.

Le filastrocche e le fiabe tradizionali nate tra il Medioevo e il Settecento avevano un rapporto molto diverso con argomenti come la morte, la violenza e il pericolo.

Molte storie antiche avevano lo scopo di spaventare o mettere in guardia. Anche se in questo caso non c'è una chiara "morale della favola" (il passero non viene punito nella versione originale, anche se alla fine tutti gli uccelli piangono), la filastrocca mostrava ai bambini le conseguenze immediate delle azioni malvage: la perdita di un membro della comunità e il dolore collettivo che ne deriva.

Who killed Cock Robin?

: :  Folklore popolare inglese  : :

Who killed Cock Robin?

I, said the Sparrow,

with my bow and arrow,

I killed Cock Robin.

Who saw him die?

I, said the Fly,

with my little eye,

I saw him die.

Who caught his blood?

I, said the Fish,

with my little dish,

I caught his blood.

Who'll make the shroud?

I, said the Beetle,

with my thread and needle,

I'll make the shroud.

Who'll dig his grave?

I, said the Owl,

with my pick and shovel,

I'll dig his grave.

Who'll be the parson?

I, said the Rook,

with my little book,

I'll be the parson.

Who'll be the clerk?

I, said the Lark,

if it's not in the dark,

I'll be the clerk.

Who'll carry the link?

I, said the Linnet,

I'll fetch it in a minute,

I'll carry the link.

Who'll be chief mourner?

I, said the Dove,

I mourn for my love,

I'll be chief mourner.

Who'll carry the coffin?

I, said the Kite,

if it's not through the night,

I'll carry the coffin.

Who'll bear the pall?

We, said the Wren,

both the cock and the hen,

We'll bear the pall.

Who'll sing a psalm?

I, said the Thrush,

as she sat on a bush,

I'll sing a psalm.

Who'll toll the bell?

I said the bull,

because I can pull,

I'll toll the bell.

All the birds of the air

fell a-sighing and a-sobbing,

when they heard the bell toll

for poor Cock Robin

Chi ha ucciso il pettirosso?

Io, ha detto il passero,

Con il mio arco ed una freccia,

Io ho ucciso il pettirosso.

Chi lo ha visto morire?

Io, ha detto la mosca,

Con i miei piccoli occhi,

Io l'ho visto morire.

Chi ha preso il suo sangue?

Io, ha detto il pesce,

Con un mio piccolo piatto,

Io ho preso il suo sangue.

Chi farà il suo sudario?

Io, ha detto lo scarafaggio,

Con un mio filo ed un mio ago,

Io farò il suo sudario.

Chi scaverà la sua tomba?

Io, ha detto il gufo,

Con un mio piccone ed una mia pala,

Io scaverò la sua tomba.

Chi sarà il prete?

Io, ha detto il corvo,

Con il mio piccolo libro,

Io sarò il prete.

Chi sarà il chierichetto?

Io, ha detto l'allodola,

Se non è di sera,

Io sarò il chierichetto.

Chi porterà la fiaccola?

Io, ha detto il fanello,

Io la trasporterò in un minuto.

Io porterò la fiaccola.

Chi riceve le condoglianze?

Io, ha detto la colomba,

Io sono a lutto per il mio amore.

Io riceverò le condoglianze.

Chi trasporterà la bara?

Io, ha detto il nibbio,

Se non sarà durante la notte,

Io trasporterò la bara.

Chi farà il drappo funebre?

Noi, hanno detto lo scricciolo,

Il gallo e la gallina,

Noi faremo il drappo funebre.

Chi canterà il salmo?

Io, ha detto il tordo,

Come lui appoggiato su un cespuglio,

Io canterò il salmo.

Chi suonerà la campana?

Io, ha detto il bue,

Perché io posso tirare,

Perciò addio, pettirosso.

Tutti gli uccelli in aria

Sospiravano e singhiozzavano,

Mentre ascoltavano la campana suonare

Per il povero pettirosso.