Coppia-di-single sposati

Non vedente e non udente sono due locuzioni che hanno sostituito i termini cieco e sordo, considerati offensivi. 

Relazione extra-coniugale. Amanti. Gli amanti sono terze persone che entrano a far parte della complessa dinamica di una relazione di coppia già esistente.

Proviamo a definire "amanti" in una forma meno offensiva?

Userei 4 parole, un doppio ossimoro: coppia-di-single sposati.

Coppia: perchè due amanti di fatto sono una coppia.

Single Sposati: perchè se per definizione non lo sono (single), lo sono nell'intimo, con l'aggravante di una condizione di disagio (sposati).