Emily Dickinson

Poesie: 1263 (edizione Johnson, 1955)

            1286 (edizione Franklin, 1998)

: :  Emily Dickinson  : :

There is no Frigate like a Book

To take us Lands away

Nor any Coursers like a Page

Of prancing Poetry -

This Travel may the poorest take

Without oppress of Toll -

How frugal is the Chariot

That bears the Human Soul –

.

Non c'è Vascello che eguagli un Libro

Per portarci in Terre lontane

Né Corsieri che eguaglino una Pagina

Di scalpitante Poesia -

È un Viaggio che anche il più povero può fare

Senza paura di Pedaggio -

Tanto frugale è il Carro

Che porta l'Anima dell'Uomo -

. . .