与謝蕪村 [Yosa Buson - poeta e pittore giapponese, 1716 – 1784]

夜の蘭

香にかくれてや

花白し

Yoru no ran

Ka ni kakurete ya

Hana shiroshi

Orchidea di notte -

nasconde nel profumo

lo splendore del fiore

: :  Yosa Buson  : :

Nel buio della notte l'orchidea nasconde i suoi stupendi colori, svelando la sua presenza solo nel profumo.

Ukiyo-e: Zuigetsu Ikeda - Orchid 2 (1950)