Aleksandr Trifonoviĉ Tvardovskij [Александр Трифонович Твардовский - poeta sovietico, 1910-1971]

Aleksandr Trifonoviĉ Tvardovskij - Prima della guerra

Prima della guerra, come in segno di sciagura,
perché non sembrasse più facile nella sua novità,
da geli di inaudita rigidezza
furono arsi e distrutti i giardini.

Ed era penoso per il cuore avvilito,
scorgere fra la verzura in rigoglio
gli alberi non risorti a primavera,
che sporgevano neri, invernali.

Sotto la loro corteccia sbucciata come una trave
si vedeva una livida colatura brunastra.
Dappertutto una sorte malefica
aveva colpito i migliori alberi, gli eletti...

Passarono gli anni. Gli alberi stecchiti
sono rinati con forza inattesa,
mettendo vivi rami, verdi foglie...
È finita la guerra. Ma tu piangi, madre.


immagine: Jan Boekhorst - Mary Magdalene (detail)(ca. 1650)