Joseph Freiherr von Eichendorff

Joseph Freiherr von Eichendorff - In der Fremde (In terra straniera)

Aus der Heimat hinter den Blitzen rot
Da kommen die Wolken her,
Aber Vater und Mutter sind lange tot,
Es kennt mich dort keiner mehr.
Wie bald, ach wie bald kommt die stille Zeit,
Da ruhe ich auch, und über mir
Rauscht die schöne Waldeinsamkeit,
Und keiner kennt mich mehr hier.

Dalla patria dietro i rossi fulmini
ecco avvicinarsi le nubi,
papà e mamma sono morti da tempo,
nessuno là mi conosce più.
Quanto presto, ah, quanto presto giunge il tempo quieto,
allora anch’io riposo, e su di me
stormisce la bella solitudine del bosco,
e nessuno qui più mi conosce.