Yosana Akiko (与謝野 晶子) [Poetessa, saggista, autrice di autobiografie e romanziera giapponese, 1878-1942]

 乳房おさへまくの帳をトばしもてそこに咲きなむクリムゾンの花

Chibusa osae / maku no tobari o / tobashimote / soko ni sakinam / kurimuzon no hana

Premi i miei seni,

squarcia il velo del mistero,

lì sboccia un fiore,

cremisi e profumato.

dalla raccolta di poesie Midaregami (みだれ髪, "Capelli spettinati"), pubblicata nel 1901