William Carlos Williams / Gyula Halász (Brassaï)

Brassaï - Nebbiosa Parigi

Williams cercò di inventare uno stile del tutto nuovo, centrato sulle situazioni di vita quotidiana di persone comuni. Fece suo, poi, il concetto di metrica variabile, concetto radicato nella struttura stessa dell'idioma statunitense. Questa scoperta fu il frutto della sua tenace ed attenta osservazione di come e con quanta potenza la radio ed i giornali influenzassero il modo in cui le persone comunicavano tra loro. Williams non ha quasi mai usato la metrica tradizionale nelle sue poesie.
In questa poesia le pause vogliono rappresentare le pause naturali della lingua anglo-americana parlata, che trovano una risonanza anche nel ritmo delle sonorità jazz.

Shadows cast by the street light
under the stars,
the head is tilted back,
the long shadow of the legs
presumes a world taken for granted
on which the cricket trills"

Ombre proiettate dai lampioni / sotto le stelle / testa piegata all'indietro / la lunga ombra delle gambe / presuppone un mondo dato per scontato / sul quale trillano i grilli.

William Carlos Williams - Shadows (Ombre) tratta dalla raccolta Pictures from Brueghel (Dai quadri di Brueghel).
.
.