Rosalía de Castro

En las orillas del Sar
.
XV
.
De la vida entre el múltiple conjunto de los seres,
no, no busquéis la imagen de la eterna belleza:
ni en el contento y harto seno de los placeres,
ni del dolor acerbo en la dura aspereza.

Ya es átomo impalpable o inmensidad que asombra,
aspiración celeste, revelación callada;
la comprende el espíritu y el labio no la nombra,
y en sus hondos abismos la mente se anonada.

Sulle rive del Sar
.
XV
.
Della vita nel vasto insieme d'esistenze,
no, non cercate l'immagine dell'eterna bellezza:
non nella gioia e nel grembo sazio dei piaceri,
né del dolore acerbo nella crudele asprezza.

È atomo impalpabile o immensità che spaura,
anelito celeste, rivelazione muta;
la comprende lo spirito e il labbro non la nomina
e nei suoi fondi abissi l'intelletto s'annulla.

da Poesie scelte di Rosalía de Castro
.
.