Daniel Viglietti - La canción de Pablo

Tina Modotti - Falce, pannocchia e cartucciera (Messico, 1927)
.
.

Compañera,....................................................Compagna,
vendrán a preguntar por mí;.............................verranno a chiederti di me;
si yo he sido, dónde estoy,...............................cosa ero, dove sono,
si usted sabe adonde fue su marido...................se tu sai dove è andato tuo marito.
(Usted levanta la vista,.....................................(Tu alzi gli occhi,
mira, calla, está pensando:................................guardi, taci, mentre pensi:
Pablo andará por la tierra..................................Pablo sarà in giro per la terra
su bandera enarbolando....................................con la bandiera al vento.
Una bandera de trigo,.......................................Una bandiera di grano,
de pan y de vino,.............................................di pane e di vino,
levantando......................................................in alto.
.
Por el camino, a los hombres...........................Lungo il cammino, agli uomini
irá ensenãndo la libertad.).................................mostrerà la libertà.)
Compañera,...................................................Compagna,
buscándome vendrán aquí,..............................verranno qui a cercarmi,
un retrato, una carta,......................................una foto, una lettera,
algún signo para dar con mi rastro....................qualche segno per seguire le mie tracce.
(Usted recuerda mis manos,.............................(Tu ricordi le mie mani,
ya no piensa, está soñando:...............................non pensi più, sogni:
.
Pablo se fue navegante....................................Pablo sta navigando
por un mar de sangre joven,.............................in un mare di sangue giovane,
con su rebelde destino,...................................col suo destino ribelle,
sin pan y sin vino,...........................................senza pane né vino,
anda luchando.................................................per lottare.
Su corazon guerrillero......................................Il suo cuore di guerrigliero
olvida en las calles la soledad.)..........................dimentica la solitudine sulle strade.)
.
Compañera,....................................................Compagna,
vendrán a preguntar otra vez,............................verranno ancora a domandarti
si me ha visto, si le escribo,..............................se mi hai visto, se ti scrivo,
si usted sabe adonde fue su marido...................se sai dove è andato tuo marito.
(Usted los mira a los ojos,................................(Tu li guarderai negli occhi,
con ternura va pensando:..................................e penserai con tenerezza:
Pablo es un hombre que sabe............................Pablo è un uomo che sa
que la vida está cambiando,..............................che la vita sta cambiando,
los compañeros lo llevani..................................compagni lo portano
hacia el alba caminando....................................verso l'alba camminando.
Y si le ponen cadenas,......................................E se gli mettono catene,
irán otros brazos por libertad.)..........................altre braccia andranno in cerca di libertà.)
.
Pablos hay muchos y andando..........................Di Pablo ve ne sono molti che vanno
por la tierra van cantando.................................per la terra cantando
con sus banderas de trigo,................................con le loro bandiere di grano,
de pan y de vino, van luchando.........................di pane e di vino, combattendo.
Pablos hay muchos y andando..........................Di Pablo ve ne sono molti che vanno
por la tierra van cantando.................................per la terra cantando.
.
Daniel Viglietti
.
.