Pieter Bruegel the Elder - Netherlandish Proverbs (1559)(detail)
"Zodra het hek van de dam is lopen de varkens in het koren"
(Non appena si aprono le chiuse, i maiali corrono nel grano)
In assenza di supervisione e regole, le persone (spesso bambini o subordinati) abbassano la guardia
e ne consegue il caos.È noto come monito contro l'imprudenza e la mancanza di autocontrollo.
"Wat de boer aan het koren verliest zal hij aan het spek wel terugvinden"
(Ciò che il contadino perde sul grano, lo recupererà sicuramente con il bacon.)
La perdita in una cosa è spesso compensata dal guadagno di un altra.
"Hij loopt alsof hij het vuur in zijn aars heeft"
(Cammina come se avesse il fuoco nel sedere.)
Un modo piuttosto colorito per dire che qualcuno sta scappando via come se fosse inseguito da qualcosa di doloroso o bruciante. Si usa spesso quando la velocità di camminata di qualcuno sembra quasi comica o esagerata.
"Wie vuur eet schijt vonken"
(Chi mangia fuoco caca scintille)
Se consapevolmente ti assumi un grosso rischio o fai qualcosa di pericoloso,
in seguito ne subirai le conseguenze dolorose o dannose.
2 commenti:
I maiali fanno una brutta fine ma a volte si vendicano con i disturbi digestivi.
E' vero! Io ho un apparato digerente di ferro eppure due volte (Berlino e Londra) lo zampetto di maiale s'è vendicato.
Posta un commento