William Shakespeare [Drammaturgo e poeta inglese, 1564-1616]

Sonnet 147: My love is as a fever, longing still

: : William Shakespeare : :

My love is as a fever, longing still

For that which longer nurseth the disease,

Feeding on that which doth preserve the ill,

Th’ uncertain sickly appetite to please.

My reason, the physician to my love,

Angry that his prescriptions are not kept,

Hath left me, and I desperate now approve

Desire is death, which physic did except.

Past cure I am, now reason is past care,

And frantic-mad with evermore unrest;

My thoughts and my discourse as madmen’s are,

At random from the truth vainly expressed:

For I have sworn thee fair, and thought thee bright,

Who art as black as hell, as dark as night.

È come febbre l’amor mio e sempre anela

quel che più a lungo il mio mal fomenta,

nutrendosi di ciò che il dolor rinforza

per appagare solo un morboso desiderio.

La mia ragione, medico devoto del mio amore,

furente che le sue prescrizion sian trascurate,

mi ha lasciato e disperato ormai mi accorgo

che è morte il desiderio che la mente rifiutava.

Sono senza aiuto, or che ragion più non provvede

e pazzo frenetico sempre in maggior delirio;

i miei pensieri e le parole sono frutto di follia,

vanamente farneticanti lontane da realtà:

perché ti ho giurato pura e creduto bella,

nera sei come l’inferno, fosca come la notte.