Ivan Erben - Váhy spravedlnosti (La bilancia della giustizia)(det.)(2001)
in via Politických vězňů a Kolín
.
Fiat iustitia et pereat mundus
(Sia fatta giustizia e perisca pure il mondo)
: : Ferdinando I d'Asburgo : :
La frase è impiegata in Per la pace perpetua da Immanuel Kant, che ne fa il motto dell'uomo politico fermo nei suoi principi, traducendola e commentandola così: «"Regni la giustizia, dovessero anche per essa perire tutti assieme gli scellerati che esistono nel mondo" è un principio di diritto coraggioso, che taglia le vie tortuose tracciate dall'inganno e dalla violenza...»
Hegel la corresse in Fiat iustitia ne pereat mundus, vale a dire "Sia fatta giustizia affinché non perisca il mondo".
1 commento:
La lingua tedesca, col latino e col greco, spinge evidentemente a chiedersi i perché... :-)
Posta un commento