Mariano Peyrou

da: "Il sale"

: :  Mariano Peyrou  : :

Hablo para poder imaginarme

que estoy vivo, camino la función

primordial del lenguaje, salgo

allá donde el anhelo y las 

ideas duran hasta que abro

la boca, poco menos que los efectos

ontológicos del eco. Los dedos

interrogan al buzón y los corresponsales

fallan. Hablo, salgo, 

pero mi actividad constitutiva es gastar la paciencia.

El destino puede empezar a cumplirse en cualquier

nombre, verbo hasta entonces ilusorio, perseverante,

único. Algo habrá que transvase y amortigüe la demanda:

desvalijar carteros, agotar las funciones

secundarias, imantar los discursos que resbalan

por ahí.

El material viscoso prende en cualquier

oquedad, la ausencia de lenguaje es capaz

de segregar lenguaje: una mirada

es un beso en potencia, un silencio

una orquesta que duerme, cualquier palo

es un cetro deseante de corona.

Se dilata la nada.

La realidad es lo alterable por

error, el derroche fecunda el

ojo ajeno y ya están germinando los retratos.

.

Parlo per potermi immaginare

che sono vivo, percorro la funzione

primordiale del linguaggio, esco 

là dove l’anelito e le 

idee durano fino a che apro 

la bocca, poco meno che gli effetti 

ontologici dell’eco. Le dita 

interrogano la buca delle lettere e i corrispondenti 

falliscono. Parlo, esco, 

ma la mia attività costitutiva è spendere la pazienza.

Il destino può iniziare a compiersi in qualunque

nome, verbo fino allora illusorio, perseverante, 

unico. Qualcosa ci sarà che si travasi e attenui la richiesta:

svaligiare postini, esaurire le funzioni 

secondarie, calamitare i discorsi che scivolano 

per lì.

Il materiale viscoso afferra qualunque 

vacuità, l’assenza di linguaggio è capace 

di segregare linguaggio: uno sguardo 

è un bacio in potenza, un silenzio 

un’orchestra che dorme, qualunque palo 

è un scettro bisognoso di corona.

Il nulla si dilata.

La realtà è l’alterabile per

errore, lo spreco feconda 

l’occhio estraneo e già i ritratti stanno germinando.

. . .