"Muor giovane colui ch’al cielo è caro."

C'è una frase il cui mesto scandire cavalca i secoli 

attanagliando gli animi malinconici di tutto il mondo. 

Il primo a esprimerla, intorno al 300 a.C., è stato Menandro 

commediografo dell'antica Grecia nel suo Dis Exapatón.

"ὅν οἱ θεοὶ φιλοῦσιν, 

ἀποθνῄσκει νέος."

"Hon oi theoi philusin apothnēskei neos"

"Muor giovane 

colui che gli dei amano."

. . .

Ma qual'è il motivo di tanto fascino?

Il significato di tanta attrazione sta semplicemente nel fatto che essa non 

fa altro che confermare ciò che si avverte costantemente e cioè che 

il significato di questa vita è nel dolore e nella sofferenza; profonde tribolazioni 

che vengono risparmiate a chi ha un posto nel cuore dell'Eterno.

. . .

La frase viene poi citata da Plauto nelle Bacchidi.

"Quem di dilugunt

adulescens moritur."

"Muore giovane

chi è amato dagli dei."

. . .

Lord Byron ripropone il concetto

ne Il pellegrinaggio del giovane Aroldo.

. . .

Anche Leopardi la piazza nell'epigrafe a uno dei suoi Canti: Amore e morte,

in quella che appare, non a caso, come la più poetica delle traduzioni:

"Muor giovane colui 

ch’al cielo è caro."

. . .