Herman Melville

incipit di "Moby Dick" di Herman Melville, Adelphi, 1994, 588 pgg. (trad. Cesare Pavese)

Chiamatemi Ismaele. Alcuni anni fa – non importa quanti esattamente – avendo pochi o punti denari in tasca e nulla di particolare che m’interessasse a terra, pensai di darmi alla navigazione e vedere la parte acquea del mondo. E’ un modo che ho io di cacciare la malinconia e di regolare la circolazione. Ogni volta che m’accorgo di atteggiare le labbra al torvo, ogni volta che nell’anima mi scende come un novembre umido e piovigginoso, ogni volta che mi accorgo di fermarmi involontariamente dinanzi alle agenzie di pompe funebri e di andar dietro a tutti i funerali che incontro, e specialmente ogni volta che il malumore si fa tanto forte in me che mi occorre un robusto principio morale per impedirmi di scendere risoluto in istrada e gettare metodicamente per terra il cappello alla gente, allora decido che è tempo di mettermi in mare al più presto.

incipit di "Moby Dick" di H.Melville, Istituto Geografico De Agostini, 1982, 609 pgg. (trad. Renato Ferrari)

Chiamatemi Ismaele. Alcuni anni fa, – non importa esattamente quanti, – avendo poco o punto denaro nella mia borsa e nulla di particolare che mi trattenesse a terra, pensai di andarmene navigando un poco in giro a vedere la parte del mondo coperta dalle acque. È questo un modo che uso per scacciar l’umor nero e per regolare la circolazione. Quando m’accorgo che mi si va formando una piega arcigna intorno alla bocca; quando nel mio animo v’è un umido, piovigginoso novembre; quando mi vedo involontariamente sostare davanti a negozi di casse da morto e mettermi in coda a ogni funerale in cu mi imbatto; e specialmente quando l’ipocondria prende un tale sopravvento su di me, ch’io debba ricorrere a un forte prncipio morale per impedirmi di scendere deliberatamente in strada per far regolarmente volar via dalla testa della gente il cappello; allora giudico che sia gran tempo di andar per mare quanto più presto possibile.