Nick Cave - 'Lightning Bolts (Με μετάφραση στα Ελληνικά)

''Κεραυνοί '' 

Δύο κεραυνοί έφτασαν στο δωματιό μου

Ήταν δώρο του Δία

Λικνίζω τους κεραυνούς σε λίκνο από πεύκο

Άνθρωποι με ρωτούν πως είμαι

Λέω: Είμαι εντάξει.

Eίμαι, τέλεια!

Σπρώχνω τους κεραυνούς σε παιδικό καρότσι,

ώσπου να δύσει ο ήλιος και να σκοτεινιάσει

Τα κορίτσια της Jubilee Street κρέμονται από τα παράθυρά τους

και μου γνέφουν ρωτώντας με πως είμαι απόψε

Λέω: Είμαι καλά.

Είμαι, εντάξει

Στην Αθήνα τα νιάτα κλαίνε από τα δακρυγόνα

Είμαι στην πισίνα του ξενοδοχείου

προσπαθώντας να μαυρίσω

Άνθρωποι έρχονται και με ρωτούν ποιός είμαι

Λέω: Αν δεν ξέρεις, μη ρωτάς

Γελά ο Δίας, αλλά είναι τα δακρυγόνα

Με ρωτάει πως είμαι

Δία, λέω, μη ρωτάς

Οι κεραυνοί μου είναι δονήσεις χαράς

Είναι χαρούμενα αγόρια από τον Δία

Τα ταΐζω χυλό (κουρκούτι) στα παιδικά καθίσματα της γνώσης

Και στο λίκνο της Δημοκρατίας

τα περιστέρια φορούν αντιασφυξιογόνες μάσκες

Οι κεραυνοί μου παίζουν στα ασανσέρ,

γλιστρούν στο κάγκελο της σκάλας του ξενοδοχείου

και ο Δίας πετά μια φιάλη δακρυγόνου

που στριφογυρίζει στην πισίνα

Καθώς τα περιστέρια φορούν αντιασφυξιογόνες μάσκες,

κλέβουν τους κεραυνούς

Ο Δίας τους θέλει πίσω

Ω! της χαράς μου κεραυνοί!

Ω! μικρά μου αγαπημένα αγόρια!

είναι χαμένα για μας

Και οι άνθρωποι δεν γυρίζουν ποτέ πίσω

Τη νύχτα τους κοιτάζω να κοιμούνται

και να κλαίνε χρόνια δακρύων

και δεν είναι από τα δακρυγόνα

Άνθρωποι με ρωτούν πως είμαστε

Είμαστε, λέω,

εντελώς χαμένοι

'' Lightning bolts''

Two lightning bolts were delivered to my room 

They were gifts from Zeus 

I rock the bolts in a basinet of pine 

People ask me how I am 

I say I am all right. 

I'm fine! 

I push the lightning bolt in a pram 

Till the sun goes down & it gets dark 

The girls from Jubilee Street hang out their windows 

And they wave & ask me how I am tonight 

I say, I am good. 

I'm alright! 

In Athens all the youths are crying from the gas 

I 'm by the hotel pool working on a tan 

People come up and ask me who I am 

I say if you don't know

Don't ask 

Zeus laughs but it's the gas 

He asks me how I am 

I say Zeus don't ask 

My lightning bolts are jolts of joy 

They are joy boys from Zeus 

I feed them porridge in their booster seats of knowledge 

And in the cradle of democracy

the pigeons are wearing gas masks 

My lightning bolts play in the elevators 

They slide down the hotel banister 

And Zeus throws a gas canister 

And it spins around the pool 

As pigeons wearing respirators 

steal the lightning bolts 

Zeus wants them back 

O my bolts of joy! 

O my darling little boys! 

They are lost to us! 

And people 

They are never coming back 

At night I watch them sleep 

And cry years of tears 

And it's not the gas 

People ask me how we are 

We are, I say,

mostly lost