Anna Achmatova, pseudonimo di Anna Andreevna Gorenko, nata ad Odessa nel 1889 e morta a Mosca nel 1966

Привольем пахнет дикий мед  

Привольем пахнет дикий мед,
Пыль - солнечным лучом,
Фиалкою - девичий рот,
А золото - ничем.
Водою пахнет резеда
И яблоком - любовь,
Но мы узнали навсегда,
Что кровью пахнет только кровь...


Anna Akhmatova - Il miele selvatico sa di libertà (Da Il giunco), 1933

Il miele selvatico sa di libertà,
la polvere del raggio di sole,
la bocca verginale di viola,
e l’oro di nulla.
La reseda sa d’acqua,
e l’amore di mela,
ma noi abbiamo appreso per sempre 
che il sangue sa solo di sangue...

.