La scelta di Sophie (Sophie's Choice, 1982, diretto da Alan J. Pakula)

 

J829 (1864)

: :  Emily Dickinson  : :

Ample make this Bed,

Make this Bed with Awe -

In it, wait till Judgment Break

Excellent, and Fair -

Be it's Mattrass straight -

Be it's Pillow round -

Let no Sunrise' Yellow noise

Interrupt this ground -

F804 (1864)

Ampio fa' questo Letto,

Fa' questo Letto con Reverenza -

In esso, aspetta finché il Giudizio Prorompa

Eccellente, e Giusto -

Sia il Materasso spianato -

Sia il Cuscino rotondo -

Non lasciare che il Giallo rumore dell'Alba

Interrompa questo suolo -