I’m Nobody! Who are you?
Are you, Nobody, Too?
Then there’s a pair of us!
Don’t tell! they’d advertise, you know!
How dreary, to be, Somebody!
How public, like a Frog,
To tell one’s name, the livelong June,
To an admiring Bog!
.
Io non sono Nessuno! E tu chi sei?
Non sei Nessuno anche tu?
Allora lo siamo entrambi!
Però non dirlo! Poi lo saprebbero tutti!
Che tristezza essere Qualcuno!
Sarebbe così volgare, come una rana
che gracida il suo nome, per tutto il mese di giugno,
ad un pantano ammirato!
Mi prendo tutte le responsabilità per questa traduzione.
Nessun commento:
Posta un commento