Charles Baudelaire - da "Madrigal triste"

Je sais que ton cœur, qui regorge
De vieux amours déracinés,
Flamboie encor comme une forge,
Et que tu couves sous ta gorge
Un peu de l’orgueil des damnés 

Lo so che il tuo cuor, traboccante
d’amori goduti e schiantati,
è un vortice ancor fiammeggiante:
che c’è nel tuo petto anelante
l’orgoglio dei fieri dannati