René Char / Vilhelm Hammershøi

Vilhelm Hammershøi - White Doors, Open Doors (1905)

Di che cosa soffri?
Come se si svegliasse nella casa senza rumore
l'ascendente di un volto
che uno specchio agro avesse raggelato...
Come se tu murassi,
mentre il tuo amore dorme,
il portale sovrano e la via che vi penetra.
Di che cosa soffri?
Dell'irreale intatto dentro il reale devastato.

da Fogli d'Ipnos di René Char (1943-1944)
versione dal francese di Vittorio Sereni 

°