Bernardino Luini - Salomè con la testa di Giovanni Battista, c.1525-30

lunedì 24 gennaio 2011

R.I.P. - morto stecchito


L’espressione inglese “dead as a doornail”, che significa “morto stecchito”, ma letteralmente vuol dire “morto come un battente”, viene usata nella letteratura fin dal 1350 compare infatti anche nelle opere di Shakespeare e Dickens. Il modo di dire deriva dal grande gancio che funge da battente su molte porte: una volta sollevato, il gancio sbatte contro la porta come un peso morto, e da qui l’adozione dell’espressione per definire un corpo morto.
.
.

Nessun commento: