Cup3Tint3

Spesso le opere d’arte e la morte sono strettamente intrecciate le une all’altra. La realtà crudele espressa in immagini può essere sgradevole; eppure se l’energia che traspare dovesse essere riconosciuta cupa e ingiusta potrebbe non essere solo a causa di ciò che rappresenta. Dobbiamo piuttosto vederla come il tentativo di affrontare ciò che di oscuro c’è nelle nostre vite e nel mondo in cui viviamo, come un processo per mutare in comprensione le nostre incomprensioni. (Guardate il blog sul PC)

lunedì 26 aprile 2021

Eunice de Souza [Poetessa in lingua inglese indiana, critico letterario e romanziere, 1940 – 2017]

The Indian poet Eunice de Souza, taken by Madhu Kapparath, 1998

"And she wrote her poems because muteness terrified her, seeing, as she did, in the level lake water an upside down swan".

"E lei le scrisse poesie perche' il mutismo la terrorizzava,

avendo visto davvero nell'acqua liscia del lago un cigno alla rovescia".

: : Eunice de Souza : :

(in "L'India dell'anima - Antologia di poesia femminile indiana contemporanea in lingua inglese"; traduz. e cura di Andrea Sirotti; Casa editrice Le Lettere).