Pieter Bruegel the Elder [Flemish Northern Renaissance Painter, ca.1525-1569]

 

Pieter Bruegel the Elder - Netherlandish Proverbs (1559)(detail)

"De haring braadt hier niet"

(Qui l'aringa non frigge)

Le cose non vanno come dovrebbero

"De haring braden om de hom of kuit"

(Friggere le aringhe per ottenere le uova o il latte)

Sacrificare qualcosa per averne un'altra

"Een deksel op de kop hebben"

(Avere un coperchio sulla testa)

Assumersi la responsabilità di qualcosa

"De rook kan het hangerijzer niet deren"

(Il fumo non può danneggiare il ferro dell'appendiabiti)

Non ha senso cercare di cambiare qualcosa di consolidato

"De haring hangt aan zijn eigen kieuwen"

(L'aringa si appende per le sue stesse branchie)

Bisogna assumersi la responsabilità delle proprie azioni

"Daar steekt meer in dan een enkele panharing"

(C'è molto di più di una semplice arringa in padella)

C'è di più

L'opera completa