Paško Vučetić [1871-1925] and Viktor Kovačić [1874-1924] / Olindo Guerrini [1845-1916]

Paško Vučetić and Viktor Kovačić - Hatred and Madness

Dipinto: Paško Vučetić

Cornice (che si può ammirare a questo link ): Viktor Kovačić

 L'opera è ispirata al poema macabro "Il Canto del Odio"

del poeta italiano Olindo Guerrini, 

noto principalmente con lo pseudonimo di Lorenzo Stecchetti. 

Attualmente il quadro si trova all' Art Institute of Chicago

. . .

: :  Lorenzo Stecchetti, Il Canto dell'odio (1877)  : :

Quando tu dormirai dimenticata

sotto la terra grassa

E la croce di Dio sarà piantata

ritta sulla tua cassa

Quando ti coleran marce le gote

entro i denti malfermi

E nelle occhiaie tue fetenti e vuote

brulicheranno i vermi

Per te quel sonno che per altri è pace

sarà strazio novello

E un rimorso verrà freddo, tenace,

a morderti il cervello.

Un rimorso acutissimo ed atroce

verrà nella tua fossa

A dispetto di Dio, della sua croce,

a rosicchiarti l'ossa.

Io sarò quel rimorso. Io te cercando

entro la notte cupa,

La mia che fugge il dì, verrò latrando

come latra una lupa;

Io con quest'ugne scaverò la terra

per te fatta letame

E il turpe legno schioderò che serra

la tua carogna infame.

Oh, come nel tuo core ancor vermiglio

sazierò l'odio antico,

Oh, con che gioia affonderò l'artiglio

nel tuo ventre impudico!

Sul tuo putrido ventre accoccolato

io poserò in eterno,

Spettro della vendetta e del peccato,

spavento dell'inferno:

Ed all'orecchio tuo che fu sì bello

sussurrerò implacato

Detti che bruceranno il tuo cervello

come un ferro infocato.

Quando tu mi dirai: perché mi mordi

e di velen m'imbevi?

Io ti risponderò: non ti ricordi

che bei capelli avevi?

Non ti ricordi dei capelli biondi

che ti coprian le spalle

e degli occhi nerissimi, profondi,

pieni di fiamme gialle?

E delle audacie del tuo busto e della

opulenza dell'anca?

Non ti ricordi più com'eri bella,

provocatrice e bianca?

Ma non sei dunque tu che nudo il petto

agli occhi altrui porgesti

E, spumante Liscisca, entro al tuo letto

passar la via facesti?

Ma non sei tu che agli ebbri ed ai soldati

spalancasti le braccia,

Che discendesti a baci innominati

e a me ridesti in faccia?

Ed io t'amavo, ed io ti son caduto

pregando innanzi e, vedi,

quando tu mi guardavi, avrei voluto

morir sotto a' tuoi piedi.

Perché negare - a me che pur t' amavo -

uno sguardo gentile,

quando per te mi sarei fatto schiavo,

mi sarei fatto vile?

Perché m'hai detto no quando carponi

misericordia chiesi,

e sulla strada intanto i tuoi lenoni

aspettavan gl'Inglesi?

Hai riso? Senti! Dal sepolcro cavo

questa tua rea carogna,

nuda la carne tua che tanto amavo

l'inchiodo sulla gogna,

E son la gogna i versi ov'io ti danno

al vituperio eterno,

a pene che rimpianger ti faranno

le pene dell'inferno.

Qui rimorir ti faccio, o maledetta,

piano a colpi di spillo,

e la vergogna tua, la mia vendetta

tra gli occhi ti sigillo.

. . .

The Song of Hate – by Lorenzo Stecchetti (1877) 

Translation by Pierfrancesco La Mura

As you shall sleep forgotten

under the waxy soil

and the cross of God shall stand upright

infixed above your spoils

As both your cheeks shall melt in rot

over your shaky teeth

and in the foetid vacuum of your orbs

maggots shall swarm and breed

For you that slumber, which to most is peace

shall be renewed torment

and a remorse shall come, steadfast and cold

to fret upon your brain.

A remorse, the sharpest and most cruel, shall

come over your burial

in spite of God, and in spite of his cross

to gnaw upon your bones.

I shall be that remorse. I, seeking you

in the dark of the night

Lamia who shuns the morn, shall come and howl

as would howl a she-wolf;

I shall with mine own nails dig up the earth

by your virtue made dung

and split asunder the foul planks which hold

your infamous carrion.

Ah, how in your heart still vermillion shall

I quench the hate of old

Ah, with what joy shall I protrude my claw

into your shameless womb!

On your putrescent belly, nestled up

I shall forever dwell

A specter of vengeance and sin, a

monstrosity from hell;

And at your ear, which was so fair, shall I

whisper insatiable

sayings which shall set your brain on fire

like glowing hot iron

When you shall ask: why do you sting me, and

drench me with your poison?

I shall respond: don’t you remember your

hair, which looked so awesome?

Don’t you recall the plentiful blond mane

falling upon your chest

and eyes of blackest tint, and bottomless

sparkled by yellow flames?

And the audacities of your bosom, the

opulence of the hip?

Don’t you recall how beautiful you were

provocative, and pale?

But are you not then that who her naked breasts

exposed to public eyes

and, foaming Licisca, made her own bed

into a true traffic hub?

Are you not the one who drunks and soldiers

welcomed in her embrace

lowered herself to unspeakable kisses

yet laughed upon my face?

And as I loved you, and fell upon my knees

in front of you, and, you see

when you looked at me I only wanted

to die under your feet

Why deny – to me, who loved you so – a

gentle glance, when for you

I would have made myself a slave, I would

have made myself depraved?

Why did you say no, when crawling at your

feet I implored your mercy

while your pimps out in the street awaited

for the next batch of Brits?

You laughed? Now listen! Up from the cave grave

this sinful corpse of yours

your naked flesh so much I adored

I am nailing to the pillory

And the pillory are those verses, whereas I condemn you

to eternal blame, and punishments

so harsh that you shall long

for those dispensed in hell.

Here shall you ever die a new death, oh accursed

slowly being pierced with pins

and with your shame, my vengeance

between your eyes I seal.

. . .