Philip Roth

- Questo mi fa pensare alla più bella frase di Dostoevskij.
- Che frase è?
- Ti ricordi, in Delitto e castigo, quando Dunya, la sorella di Raskolnikov, viene convinta con le lusinghe a entrare nell’appartamento di Svidrigailov? Lui si chiude dentro insieme a lei, mette la chiave in saccoccia e poi, come un serpente, si prepara a sedurla, se necessario con la forza. Ma con suo stupore, proprio quando l’ha messa con le spalle al muro, questa bella e beneducata Dunya estrae dalla borsetta una pistola e gliela punta al cuore. La più grande battuta di Dostoevskij arriva quando Svidrigailov vede l’arma.
- Dimmi.
- Questo, - disse Svidrigailov, - cambia tutto.
.

da Operazione Shylock di Philip Roth

.