Abu Attayyeb, eteronimo di Mahmud M. al Tawil, poeta siriano

Magari potessi andare contro i giorni

e tornare a dormire bambino tra le braccia di mia madre.

Dimenticare le lettere, disordinare i numeri

e parlare senza vocali.

Amarti senza poesie e senza ispirazione

e chiamare tutto col tuo nome.

Vorrei chiederti, Sham, com’è l’amore?

Se ogni giorno dentro di te mi vogliono uccidere

tra una barba che non conosce l’Islam

e un dittatore che ha rovinato il popolo.

Ho smesso di amarti, Sham, basta!

Ho cura di te, ma a te non interesso

ho smesso di amarti e nessuno mi biasimerà per questo.

Vorrei lasciarti finché non troverai…

una soluzione tra il figlio di mio padre e il figlio di mio zio.

: :  Abu Attayyeb  : :

traduzione dall’arabo di Caterina Pinto

Unesco 1999, 21 marzo diciassettesima giornata mondiale della Poesia