Terribilis est locus iste

La scritta Terribilis est locus iste la cui corretta traduzione è "questo luogo incute rispetto" compare sul frontone della chiesa di Santa Maria Maddalena di Rennes-le-Château.

Comunque la si giri la frase rimane piuttosto strana, e anche se "terribile" diventa "rispetto" il suono dell'ammonimento continua ad eccheggiare nella mente.

La frase è tratta dall'Antico Testamento (Genesi, 28; 17). 
In questo passo si racconta come Giacobbe, fermatosi per riposare nella città di Beth-El ebbe in sogno la visione di una scala che saliva dalla Terra al Cielo. Al risveglio eresse in quel luogo una stele che consacrò con queste parole: "Terribilis est locus iste! Haec domus Dei est et porta coeli" (Questo è un luogo terribile! Questa è la casa di Dio e la porta del Cielo).

Se volete leggerla dal vivo, dal momento che è riportata anche su altri edifici religiosi, è probabile che non siate troppo lontani da uno di questi luoghi:

il Santuario della Madonna di Loreto di Ancona, 
la Pieve dei Santi Stefano e Margherita ad Arcola,
la Santa Maria della Pietà a Bibbona,
l'Abbazia di San Colombano a Bobbio,
San Giovanni di Fossola a Carrara,
Santa Lucia del Rusta a Cinto Euganeo,
la Chiesa di Santa Maria Assunta a Felina di Castelnovo ne' Monti,
il Santuario di San Michele al Gargano a Foggia,
il Santuario di Santa Maria del Piano ad Episcopia,
San Martino Vescovo a Graffignano,
San Domenico a Gravina,
il Santuario della Madonna della Civita a Itri,
la Chiesa di S.Andrea Apostolo a Mioglia,
il Santuario di San Michele Arcangelo a Monte Sant'Angelo,
Sant'Angelo a Nilo a Napoli,
la Chiesa di San Michele Arcangelo a Patù,
il Duomo di San Giorgio a Pizzo Calabro,
la Chiesa di San Fantino di Lubrichi a Reggio Calabria,
la Chiesa Vecchia di Pozzilli,
il Santuario della Madonna del Soccorso a Prato,
la Chiesa di San Giovanni Battista a Quarto (Genova),
l'Abbazia di Santo Spirito Majella a Roccamorice,
la Chiesa di Santa Margherita di Antiochia a Roccaromana,
San Bartolomeo Monte Oliveto a Siena.

°